Thursday, July 30, 2009

Danger : Rakhta kaNNeeru : Translation (Lyrics)

Movie : RaktakaNNeeru
Music Director : kOkila Sadhu
Lyrics/Actor : Upendra
Singer : Hemanth



CH:
Danger
15 to 20 danger,
20 to 30 soldier,
30 to 40 hunter,
40ge nee beggar,
50ge nee puncture.


*** 1 ***
16 varusha kaLeduhoguvudu
education annO jail~inali
innaidu varusha saveduhoguvudu
preeti premada gunginali
mattaid~varusha kai jaaruvudu
kelasa huDukO gOLinali
innuLidvarusha kaLedhoguvudu
family~ya jhanjaaTadali

tirugi nODu hOgo dina
ninage uLiyod moore dina
ee satya ninage tiLiyo dina
nee kaTTuve ganTu mooTe na....

Haha - I dont say nonsense....
---------
16 years of life pass by
being busy in a 'jail' called education
the next five years are worn out
busy in love and relationships
the next five years just slip off
busy in the tension of finding a job for ourselves
the remaining few years just pass by
in regular family issues

When you turn around and look back on your life,
you will just have three days left for youself
"This truth" - the day you begin to realise
You will no longer be on this earth
-----------------

*** 1 ***

CH

*** 2 ***
vEdaantagaLu, siddhaantagaLu
yaaro barediTTa kaTTu kathe
ee jeevanada rasa saveyOke
nimage naanene danta kathe

ee bhoomiyali na huTTidde
bEKu annoda paDeyOke
madhumanchadali sihi jOtegooDi
kahiya satyana haDeyOke

nanna huTTu guNa ade ahankaara
ee bhoopanige ade alankaara
ida hELuvudu nanna adhikaara
ida kELuvudu nimma grahachaara


Haha I don't care ....
*** 2 ***

---------
The vedas and scriptures
are just made-up stories by someone
to sip the juice of life,
I am your living example

I was born in this world
only to get what I want
On the bed of roses, to seek the sweetness
and imbibe the bitterness within

Im born with the quality of 'self ego'
That 'self ego' itself crowns this fool
It is my right to tell you all this
It is your fate to listen to all this
---------

CH

5 comments:

  1. I don't care :-)

    modala sala ee haadannu tv alli noDidaaga "stupid song" annisittu. aadare lyrics kelidaaga kelavu saalalli jeevanada vEdaanta heliddare annisittu.

    ReplyDelete
  2. upendra composition~nalli bandiruva esHTo dialogues mattu haaDina saahitya heegeye : bahaLa yOchisalu prErepisutte. I am simply amazed by couple of dialogues from his movies, penning down a couple from Rakta kanneeru

    1. You see man, ee deshad weaknesse englishu, illi en kalide idru English matra kalilebeku maaannnn.....
    2. devarige koodlu koDtanante, koodlu. matte beLyatte anta gottu kotbidteera. agodadre kaNNu kitthu koDi, kai kitthu koDi, enu tirupati venkateshwara devasthana kshowrada angadi agihogide...
    3. kaas na kaalu kasa maaDkond kODangi thara kuNitidieyno. shani ben mele hattidaga, taggi baggi naDibeku, ildidre shani hegalEri nigri nintu ......

    ReplyDelete
  3. I had to write aa article for my college magazine. I though of Upendra. His danger... danger.. song. I took it from this site, the lyric part and its translation.

    A good effort by the karunaaDa kannaDati

    From: Iranna Korachagaon, Professor, Dept. of Electrical Engineering, Annasaheb Dange College of Engineering and Technology, Ashta, Sangli, irannamk@gmail.com

    ReplyDelete
  4. Thank you Professor. Glad that this was useful.

    ReplyDelete
  5. Please tel me how you made this and help me

    ReplyDelete