joteyalli nee baaro jotegaara - Jotegaara - lyrics (translation)

http://www.youtube.com/watch?v=KRHIchxbJrE

Movie : Jotegaara [2009]
Starring : Prem, Ramya
Music : Sujeet Shetty
Singer : Shaan, Shreya Ghoshal
Lyrics : Jayanth Kaikini, Jamakhandi Shivu, Kaviraj
Director : Sigamani
Producer : Ashwini Ramprasad

CH:
joteyalli nee baaro, jotegaara
katheyalli bandante kathegaara
O, mruduvaagi nee baare madhu baale
olavalli ee lOka madhushaale

Ninnalli nOta beerooride
nannalle maathu nooraaride
E mOhava maremaachutaa Enashtu jOragide?
Mruduvagi nee baare madu baale
olavalli ee lOka madhushaale

-----------------
Come along with me, O Companion
Just like a hero who becomes part of a story
O, Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar


In you, my eyes have fixed its gaze
In me, lie 101 unspoken words
Even trying to supress this love within
what is this feeling so strong?
Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar
-------------------


1.
Na sooreyaade! sOmpada impaada ninna rooparekhege
Na sOthuhode! nintalli kuntalli ninnade tererekhege
Nakkare nee mellage
swapnada ee baLLine innashtu hoovagide


--------------------
I was stolen away! by your calm and melodious beauty
I have lost myself! wherever I sit or stand, to your beauty
If you smile slowly
This creeper of dreams has borne more flowers
--------------------

CH:
jotheyalli nee baaro jothegaara
katheyalli bandante kathegaara
mruduvaagi nee baare madhu baale
olavalli ee lOka madhushaale

-----------------
Come along with me, O Companion
Just like a hero who becomes part of a story
O, Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar
-----------------

2.
Ellellu neene! nannanne koogidanthe chenda bhaasavaagide
Ninnindaa taane! endendu maasadanta mandahaasa mooDide
Aa...sundara santhoshada nalmeyaa ee sOjiga, innashtu bekaagide

---------------
Everywhere I look, I see you! I feel you always calling out to me
Just because of you! An everlasting and never-erasing smile has bloomed
Aa...A beautiful, happy and dear wonder, I seek this more
---------------

CH:
mruduvaagi nee baare madhu baale
olavalli ee lOka madhushaale
jotheyalli nee baaro jothegaara
katheyalli bandante kathegaara

-----------------
Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar
Come along with me, O Companion
Just like a hero who becomes part of a story
-----------------

kivi maatondu - Milana - lyrics (translation)

http://www.youtube.com/watch?v=CHQaTeufmyc

Movie : Milana [2007]
Starring :Puneeth Rajkumar, Parvathi, Pooja Gandhi
Music : Mano Murthy
Singer : Kunal Ganjawala
Lyrics : Jayanth Kaikini
Director : Prakash
Producer : KS Dushyanth

CH :
kivi matondu hELale naanindu
daari nintaga sagalebekendu
nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla
neenu neenagi baaLalebekindu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

---

hasiraagide deepavu ninagaagi

nasu nagutale saagu nee geluvaagi
hosa tangaaLi hELide meluvaagi
ee baaLunTu baaLuva saluvaagi

---
There is light on the lamp again, just for you

With a smile on your face, you go on with enthusiasm

a new breeze has just spoken very softly

This life exists for you, so that you can "live" it to the fullest

---

kivi matondu hELale naanindu
daari nintaga sagalebekendu
nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla
neenu neenagi baaLalebekindu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

---

1. 

baagilinaachege ta bandu

koogide baaLu ba endu

santasadinda O endu

ODalebeku neenindu

saavira kaNNina navilaagi

nintide samaya ninagendu

kaNNanu teredu haguraagi

nODalebeku neenu bandu

---
Just outside the door when you just stand and look

Life is calling you saying "Live fully"

Life embraces you all along with happiness

You need to run and live today

Just like a peacock's feather with 1000 eyes

Time has just stopped here, just for you

open your eyes very slowly and

You need to look at what best you can

---

CH :

kivi matondu hELale naanindu

daari nintaga sagalebekendu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

---

2

beLLiya anchina ee mODa

naguva beeride baanalli

ninnaya bAALina sangeeta

haaDalebeku neenilli

minchuva alegaLa nadiyaagi

mundake chalisu nee bega

ninnaya paalina ee aaTa

aaDalebeku neeneega

---
With silver lining, stands this dark cloud

spreading a smile all over the sky

The sweet song of your "life"

You should sing "today" right here right now

sparkling waves of laughter, just like a river

keep walking on towards happiness faster and faster

The part of the game of life, which is yours today

You need to play it right now

---

CH :

kivi matondu hELale naanindu

daari nintaga sagalebekendu

nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla

neenu neenagi baaLalebekindu

hasiraagide deepavu ninagaagi

nasu nagutale saagu nee geluvaagi

hosa tangaaLi hELide meluvaagi

ee baaLunTu baaLuva saluvaagi

kivi matondu hELale naanindu

daari nintaga sagalebekendu

nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla

neenu neenagi baaLalebekindu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

There is light on the lamp again, just for you

With a smile on your face, you go on with enthusiasm

a new breeze has just spoken very softly

This life exists for you, so that you can "live" it to the fullest

Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

---

Pancharangi : pancharangi haaDugaLu : Lyrics

Movie : Pancharangi 
Director : Yograj Bhat
Music Director : Mano Murthy
Actor : Diganth, Nidhi Subbaiah
Singer : Hemanth


http://www.youtube.com/watch?v=QOKNSuktyfg&NR=1


pancharangi haadugaLu
puncture angaDi tyreugaLu
ELu enTu swaragaLu
ella bitti padagaLu
mane mele water tankugaLu
beNNe biscuit chakligaLu
amma appa makkaLugaLu
innu haaDu kELtidre thanksugaLu

pancharangi hoovugaLu
ond chooru naavu neevugaLu
eno relationgaLu
entha connectiongaLu
ella 20-20 matchugaLu
elru oLLe koosugaLu
naave mental casegaLu
naavu naDedaaDo statuegaLu

sslcgaLu pucgaLu cetgaLu
engineeringu pangineeringu medicalgaLu
hallu kivi moogu baayi doctorgaLu
kai beesi karedu keradalli hoDeva syllabusgaLu
passu maaDalu manase baarada coursugaLu
kashtada seatugaLu guttige donationgaLugaLu
sattaru parentsgaLu iddaru studentsgaLu

gili gili gili naguva collegegaLu
yes sir no sir attendencegaLu classroomgaLu
deskina mele I love you smitha malini priya emba barahagaLu
blackboard mele chemistry algebra virahagaLu
hosa huDugiyara miDitagaLu
haLe hridaygaLa keretagaLu
gurvarya ivattigishtu saaku naanu tirugi naLe matadalo

pencilugaLu, rubberugaLu
ribbonugaLu, muddu jaDegaLu
fieldingugaLu, helmetugaLu
maLegaalagaLu, odde koDegaLu
mariage beaureaugaLu
hoovu muDida chowltrygaLu
garige maadugaLu samratigaLu

pancharangi hoovugaLu
ond chooru neevu naavugaLu
gaLu gaLu gaLu gaLu

kone pagealli bareda principal cartoongaLu
haLe booku, hosa rattugaLu
tuitiongaLu, examgaLu, debargaLu, dismissgaLu
paper dONi muLugaDegaLu
marks cardugaLu, appa ammandira signugaLu
uLkonDa subjectgaLu, maaDkonDa eDvattugaLu
college daygaLu, love startingaLu, endingugaLu
interviewgaLu, kelsagaLu, sambaLagaLu
collegenalle uLiva haLe kanasugaLu
officenalli kolluva hosa kelsagaLu

intha sandarbhadalli navu odutiddivivi neevu paaTa maadutiddeeri
guruvarya classu boreu naanu tirugi nidde maaDale?

ganDu makLugaLu, heNNu makkaLugaLu
correctugaLu, kaage kaalgaLu (aaglappa)
sambandhagaLu, gimbandhagaLu (amele)
samsaaragaLu, raagi baalgaLu (oho)
aatma shaanti angaDigaLu,devara mobile numbergaLu
happaLa sanDige huTTu saavu sampleugaLu

ella maha boreugaLu, odeda tennis ballugaLu (aytu biDappa)
hosa hoTTe urigaLu,
hELu tappu sarigaLu
naguvudu maretive hrudayagaLu
ondu oLLe naguvige meaningful badukige
ellaitappa illi jaagagaLu
pancharangi hoovugaLu

chamundi taayi aaNe : aptharakshaka : Translation (lyrics)

I couldn't find a more appropriate song to wish all readers a very Happy Yugaadi.
ಈ ಯುಗಾದಿಯಂದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಸಂತಸ ಬೆಳಗಲಿ. ಬೇವು ಬೆಲ್ಲ ತಿಂದು ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆ ಮಾತಾಡಿ !

Movie : Aaptharakshaka
Song : chamunDi taayi aaNe
Actor : Vishnuvardhan
Director: P Vasu
Music Director: Gurukiran
Singer : SPB

http://www.youtube.com/watch?v=KLXrVpwUn4c

simha (3) O say [2]

CH :
chamundi taayi aane nanendu nimmavne
innella janmadallu huTTodu illene
preetsode endu nimmanne
simha (3)

---------------------
I swear on Goddess Chamundi, I am always yours
In all my re-births I would be born here itself
I would always love only you
lion (3)
----------------------
1)
yarannu noyisabeda, mosava maadalebeda
ninnaaga kaayuttane taane bhagavanta
bittare ninna swaartha, ellaru ninge swanta
ondaagi baaLu hanchi tinnutta
uppannu tinda mele neerannu kuDilebeku
tappannu madovrella dandana teralebeku

----------------
dont you ever hurt anyone, dont dare to cheat anyone,
God will automatically bless you and keep you safe
If you leave it, its your selfishness, everyone is always your own
live in peace together, sharing and caring
once you have eaten salt, you have to drink water
once you have made a mistake, you have to face consequences
--------------------

shabash shabash shabash(3)
shabhash sher

2)
bhoomiye ondu ooru, ellargu baane sooru
naDuvalli baaLo mandi ella nammoru
ettara eshte Eru, maNNale irali bere
nODade avaru ivaru vinayava nee tOru
ee baaLu bevu bella
ellanu nee savibeku
andante agodilla, bandante nee irabeku

---------------
This earth itself is a city, for everyone sky itself is a shelter
All those people who live in between , all are fellow beings
however high you rise, let you roots be deep in the ground
without judging who it is, give respect and be humble
this life is like neem and jaggery
you have to taste everything
nothing works as your wish, you have to live life as it comes
----------------------

CH

yaaru yaaru : haTavaadi : lyrics

Starring : Radhika, Ravichandran
Music : Ravichandran
Director : Ravichandran
Lyrics : Ravichandran 
Producer : Sandesh Nagaraj
Singers : Shankar Mahadevan

http://www.youtube.com/watch?v=uZH1lSKCMd8&feature=related

yaaru yaaru yaaru yaaru
yaarigaagi illa yaaru
nooru nooru nooru nooru
baduko daari nooru nooru ||2||



beLeyonendu sOlodilla
kalitovnendu baagOdilla
tuLiyOnendu uLiyodilla
yaaranyaaru beLesodilla
ella gottu annorilla
yaaru illi modalenalla
bhoomi mele devaru modala?
devariginta naave modala
yaaru yaaru yaaru yaaru
yaarigaagi yaaru, yaarigilla yaaru
guruve illade kalitovrunTu
nanTe illade badukovrunTu
yaaru yaaru yaaru yaaru yaaru
yaarigaagi ella yaaru, yaarigaagi illa yaaru

yaaru (8)

bhaashe modala, praasa modala,
desha modala, dhwesha modala,
jaati modala, neeti modala,
mouna modala, muttinantha maatu modala
naada modala, bhaava modala
veda modala, gaade modala
veene modala, sarigama swara modala,
janana modala, maraNa modala,
miDita modala, tuDita modala,
taayi haala haniye modala
hoova oDala madhuve modala
jENa haniya sihiye modala
acchha hasira paire modala
swachhchha gaaLi usire modala

beeja na, vruksha na,
kOLi na, moTTe na,
naana neena, neena naana

yaaru (8)

yaaru yaaru yaaru yaaru
yaarige yaaru alla sOlu
nooru nooru nooru nooru
buddhi hELo mandi nooru

saadhane illade geluve illa,
saadhisidavanige saave illa
saagara vidyege koneye illa
saadhakarannu mareyodilla
kanasa kaNo kaNNinalli
shramada neraLu suLiyodilla
tiLiyabeku geluva guTTu
geddare illi jeevana unTu

sOlu geluvu nalivu uLivu
baaLu ninna daarili
lOka ninna kaiyalli
sathya ninna edurallunTu
bichchu ninna buddhi gantu
nODu (4)
kaNNa teredu jagava nODu
iduve nithyada badukina haaDu
haaDu (4)

srushti modala, drushti modala,
hejje modala, gejje modala,
geete modala, gaade modala,
tatva modala, tatvapada haaDu modala,
taaLa modala, mELa modala,
haasya modala, laasya modala,
jaana modala, jaanapada haaDu modala,
kavana modala, kavite modala
baNNa modala, kuncha modala,
jOGipada haaDe modala,
geegipada geete modala,
kanchina kamsaaLe modala,
doLLina doddaaTa modala
kOlina kOlaaTa modala,
balina bailaaTa modala,

shraddhe na, buddhi na, vidye na, bayake na
naana neena, neena naana

yaaru (8)

haavina dwesha : nagarahaavu : Translation (lyrics)

Heres another masterpiece. Another of my favorites translated!

Actor : Dr Vishnuvardhan
Song : havina dwesha
Movie : Nagarahavu
Singer : SPB
Music : Vijayabhaskar
Lyrics : Vijayasimha

http://www.youtube.com/watch?v=tI1Poz5pEUU

havina dwesha hanneraDu varusha (2)
nanna rOsha nooru varusha (2)
havina dwesha hanneraDu varusha
------------
a snake's revenge lasts for twelve years (2)
My anger lasts for a hundred years (2)
a snake's revenge lasts for twelve years
------------
1)
ee anjada edeyali nanje illa
bagguava aaLalla
tale taggisi baaLolla
aa lankeya suTTa benki yaava kEDanu maaDilla
aadare sEDanu biDalilla
abhimanava biDanolle
apamaanava sahisolle
anyayava maaDolle
------------------
In this fearless heart, there is no hesitation
Im not one who would bend
I wont bend my head and live
The flame that burnt Lanka, didn't hurt anyone
but it didn't let go of its revenge
I cant let go of my self ego
I wont tolerate humiliation
I wont do injustice
----------------------
CH

2)
aa devaranendu doorodilla, nambike neegolla
naa daari tappolla
na iTTare shaapa koTTare vara neetiya meerolla
na olidare kEDilla
aakroshada uri naanu
aavegada vasha naanu
aa premake olidEnu
--------------------
I will never blame God, never lose trust on him
I will never walk on the wrong path
If I put -that would be a curse, if I give - that will be a blessing : I wouldn't go against this moral
If Im on your side, then there's nothing to worry
Im the flame that is raging out of a fire
Im succumbed to avenge
I may yield to that love of yours
---------------------


CH

3)
aa raamanu iTTa baaNada guriyu endu tappilla
endendu tappilla
ee Ramachari-na keNako ganDu ellu huTTilla
a ganDe huTTilla
aa bheema-na baladavanu, chaNakyana chaladavanu
ee durgada huli ivanu
----------------
the arrow of Rama has never missed its target till date,
never missed its target
The Man who messes with Ranmachari is not born till date
That Man is not born till date
The one who is as strong as Bheema, The one as quick as ChaNakya,
Im the Tiger of this Durga (Chitradurga)
-------------------
CH

nanna haaDu nannadu : Suprabhata : Translation (lyrics)

Actor : Dr Vishnuvardhan, Suhasini
Song : nanna haaDu nannadu
Movie : Suprabhata
Singer : SPB
Music : Rajan-Nagendra
Lyrics : Chi Udayshankar

http://www.youtube.com/watch?v=KMGeMQZxy78

nanna haaDu nannadu, nanna raaga nannadu
nanna taaLa nannadu, nanna aase nannadu
ellelliyU endendigU (2)
nannante naanu iruvenu, nuDivenu, naDevenu, duDivenu
ee baaLali
nanna haaDu nannadu, nanna raaga nannadu
nanna taaLa nannadu, nanna aase nannadu
------------
my song is mine, my tune is mine
my rhythm is mine, my wish is mine
in all places, at all times (2)
I will live like me, speak like me, walk like me, work like me
in this life
my song is mine, my tune is mine
my rhythm is mine, my wish is mine
-------------
1)
nODu neeli baanige mODa anda tandide
hakki haaDi haaraaDide haayagi aanandade
tampu gaaLi beeside nadiya neeru ODide
hasiru metteya haaside, latheyalli hoo nagutide
jagada sobagu nanage taane
-----------
see the beautiful blue skies, clouds have brought a new look to this
birds are singing and flying around, leisurely and happily
cool wind blows around, the river water runs away
lush green grass spreads all around, on a creeper a little flower smiles
this world's beauty is all mine
-----------
jing chikichiki chikichiki chikichiki chai chikichiki chai chikichiki chai
nooru janaru bandaru nooru janaru hODaru
nanage naane sangaatiyU, naanendu sukha jeeviyu

2)
[nooru janaru bandaru nooru janaru hODaru
nanage naane sangaatiyU, naanendu sukha jeeviyu]
uriva bisile bandaru guDugu maLeye suridaru
nanage ella santOshave, dinakondu hosa nOTave
hagalu iruLu sogasu taane
---------------
a hundred people came, a hundred people went
I am company to myself, I am a happy person
If there is strong heat from the sun, whether lightning or rain
I am always happy alone, everyday has a new look around,
whether morning or night, everything is wonderful
--------------