karagida baaninalli - Simple Agi Ond Love Story - Lyrics (Translation)

Song : karagida baaninalli
Movie :  Simple Agi Ond Love Story
Director : Suni
Lyrics : Suni, Siddhu Kodipur  
Music : B.J. Bharath

Singer : Sowmya Raoh

Actors : Rakshit Shetty and Shweta Shrivastava 


https://www.youtube.com/watch?v=WOuUEZVFqG8

CH:
ಕರಗಿದ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿ ಬಾ ನೀ ಚಂದಿರ

ನಸುಕಿನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೆನಪೇ ಸುಂದರ

ಬಾಡಿದ ಈ ಮನ, ಬಯಸೊ ಹುಡುಗನು ನೀನಾ

ಅರಳುವ ಈ ಮನ,  ಮೊಗ್ಗಾದೆ  ನಾ...

ಕಾಡು ಮಳೆಯನು, ಮಳೆಯ ನೆನಪನು, ನೆನಪ ಹಸಿವನು ಮರೆಸು ಬಾ

ಸಿಗುವ ಒಲವನು, ಒಲವ ಕನಸನು, ಕನಸ ಉಡುಪನು ತೊಡಿಸು ಬಾ

ಕರಗಿದ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿ ಬಾ ನೀ ಚಂದಿರ

ನಸುಕಿನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೆನಪೇ ಸುಂದರ

karagida baaninalli mUDi baa nee chandira

nasukina kanasinalli ninna nenapE sundara

baaDida ee mana, bayaso huDuganu nInaa

araLuva ee mana, moggaade naa

kaaDu maLeyanu, maLeya nenapanu, nenapa hasivannu maresu baa

siguva olavanu, olava kanasanu, kanasa uDupanu toDisu baa

karagida baaninalli mUDi baa nee chandira

nasukina kanasinalli ninna nenapE sundara

-----------------------------------------
From the sky that has melted, rise and shine oh moon
In the dreams of the twilight, your memories are beautiful

I have wilted, are you the one who loves me

I have blossomed, and become a flower bud

Come and help me forget the forest and rain, memories of the rain, hunger of memories

Come and help me wear the clothes of love and dreams

From the sky that has melted, rise and shine oh moon
In the dreams of the twilight, your memories are beautiful

-----------------------------------------

1. ನೆರಳಿನ ನೆನಪನೆ ಹೋಲುವ ಗೆಳೆಯನೆ

ಬೆಳಗಿದೆ ಬದುಕನೆ ಮೂಡಿಸಿ ಕಲ್ಪನೆ

ನೀರ ಒಳಗೆ ಅಳುವ ಮೀನು ನಾ, ಹನಿಯ ಒರೆಸೊ ಬೆರಳು ನೀನೆ ನಾ

ನಲುಗಿ ಬಾಡೋ ಹೂವು ನಾನಾದೆ, ಮೆಲ್ಲ ಒಳಗೆ ನುಸುಳಿ ನೀ ಬಂದೆ

ಹಗಲ ಶಶಿಯು ನೀನಾದೆಯ

ಕಾಡು ಮಳೆಯನು, ಮಳೆಯ ನೆನಪನು, ನೆನಪ ಹಸಿವನು ಮರೆಸು ಬಾ

ಸಿಗುವ ಒಲವನು ಒಲವ ಕನಸನು, ಕನಸ ಉಡುಪನು ತೊಡಿಸು ಬಾ

ಕರಗಿದ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿ ಬಾ ನೀ ಚಂದಿರ

ನಸುಕಿನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೆನಪೇ ಸುಂದರ

neraLina nenapane hOluva geLeyane

beLagide badukane mUDisi kalpane

neera oLage aLuva meenu naa, haniya oresO beraLu neene naa

nalugi baaDO hoovu naanaade, mella oLage nusuLi nee bande

hagala shashiyu neenaadeya

kaaDu maLeyanu, maLeya nenapanu, nenapa hasivannu maresu baa

siguva olavanu, olava kanasanu, kanasa uDupanu toDisu baa

karagida baaninalli mUDi baa nee chandira

nasukina kanasinalli ninna nenapE sundara

-----------------------------------------
You are a friend who resembles the memories of my shadow

You lit the lamp of new imagination through a new life

I am a fish that cries under water, Are you the finger who wipes the tears

I turned into a flower that blossoms and wilts, you came to me

Did you become the moon of daylight

Come and help me forget the forest and rain, memories of the rain, hunger of memories

Come and help me wear the clothes of laughter, love and dreams

From the sky that has melted, rise and shine oh moon
In the dreams of the twilight, your memories are beautiful

-----------------------------------------

2.  ಚದುರಿದ ಮೋಡವ ಕೂಡಿಸೋ ಬಿಂದುವೆ

ನನ್ನಯ ನೀರವ ತೊರೆಯಲು ಸಾದ್ಯವೇ

ಸುರಿವ ಮಳೆಯ ಪರಿವೆ ನನಗಿಲ್ಲ

ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಸೊಗಸಿಲ್ಲ

ಸರಿದ ಸೂರ್ಯ ಕಿರಣ ಬೀರೊಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಹೊಳಪ ಮೀರೊ ಮಿನುಗಿಲ್ಲ

ಇರುಳ ದೀಪ ನೀನಾದೇಯಾ

ಕಳೆದ ದಿನವನು ಪಡೆದ ನೋವನು ಕಾಡೋ ಮಳೆಯನು ಮರೆಸು ಬಾ

ಸಿಗುವ ನಗುವನು ನಾಳೆ ಕನಸನ್ನು ಒಲವ ಉಡುಪನು ತೊಡಿಸು ಬಾ

Chadurida mODava kUDisO binduve

Nannaya neerava toreyalu saadhyave

Suriva maLeya parive nanagilla

Ninna horatu bEre sogasilla

Sarida sUrya kiraNa beerolla, ninna hoLapa meerO minugilla

iruLa deepa neenaadeyaa

kaLeda dinavanu paDeda nOvanu kaaDo maLeyanu maresu baa

siguva naguvanu naaLe kanasanu olava uDupanu toDisu baa

-----------------------------------------

You are the circle which unites all the clouds that have spread apart

Is it possible to break my silence

I don’t even realize the pouring rain

Nothing is beautiful other than you

The sun which has set does not spread its rays, theres no shine that can match yours

You became the lamp in the dark night

Come and help me forget the days spent, the pain experienced, the rain that troubles

Come and help me wear the clothes of laughter, love and dreams

-----------------------------------------