Monday, March 15, 2010

chamundi taayi aaNe : aptharakshaka : Translation (lyrics)

ಈ ಯುಗಾದಿಯಂದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಸಂತಸ ಬೆಳಗಲಿ. ಬೇವು ಬೆಲ್ಲ ತಿಂದು ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆ ಮಾತಾಡಿ !

Movie : Aaptharakshaka
Song : chamunDi taayi aaNe
Actor : Vishnuvardhan
Director: P Vasu
Music Director: Gurukiran
Singer : SPB

http://www.youtube.com/watch?v=KLXrVpwUn4c

simha (3) O say [2]

CH :
chamundi taayi aane nanendu nimmavne
innella janmadallu huTTodu illene
preetsode endu nimmanne
simha (3)

---------------------
I swear on Goddess Chamundi, I am always yours
In all my re-births I would be born here itself
I would always love only you
lion (3)
----------------------
1)
yarannu noyisabeda, mosava maadalebeda
ninnaaga kaayuttane taane bhagavanta
bittare ninna swaartha, ellaru ninge swanta
ondaagi baaLu hanchi tinnutta
uppannu tinda mele neerannu kuDilebeku
tappannu madovrella dandana teralebeku

----------------
dont you ever hurt anyone, dont dare to cheat anyone,
God will automatically bless you and keep you safe
If you leave it, its your selfishness, everyone is always your own
live in peace together, sharing and caring
once you have eaten salt, you have to drink water
once you have made a mistake, you have to face consequences
--------------------

shabash shabash shabash(3)
shabhash sher

2)
bhoomiye ondu ooru, ellargu baane sooru
naDuvalli baaLo mandi ella nammoru
ettara eshte Eru, maNNale irali bere
nODade avaru ivaru vinayava nee tOru
ee baaLu bevu bella
ellanu nee savibeku
andante agodilla, bandante nee irabeku

---------------
This earth itself is a city, for everyone sky itself is a shelter
All those people who live in between , all are fellow beings
however high you rise, let you roots be deep in the ground
without judging who it is, give respect and be humble
this life is like neem and jaggery
you have to taste everything
nothing works as your wish, you have to live life as it comes
----------------------

CH

yaaru yaaru : haTavaadi : lyrics

Starring : Radhika, Ravichandran
Music : Ravichandran
Director : Ravichandran
Lyrics : Ravichandran 
Producer : Sandesh Nagaraj
Singers : Shankar Mahadevan

http://www.youtube.com/watch?v=uZH1lSKCMd8&feature=related

yaaru yaaru yaaru yaaru
yaarigaagi illa yaaru
nooru nooru nooru nooru
baduko daari nooru nooru ||2||



beLeyonendu sOlodilla
kalitovnendu baagOdilla
tuLiyOnendu uLiyodilla
yaaranyaaru beLesodilla
ella gottu annorilla
yaaru illi modalenalla
bhoomi mele devaru modala?
devariginta naave modala
yaaru yaaru yaaru yaaru
yaarigaagi yaaru, yaarigilla yaaru
guruve illade kalitovrunTu
nanTe illade badukovrunTu
yaaru yaaru yaaru yaaru yaaru
yaarigaagi ella yaaru, yaarigaagi illa yaaru

yaaru (8)

bhaashe modala, praasa modala,
desha modala, dhwesha modala,
jaati modala, neeti modala,
mouna modala, muttinantha maatu modala
naada modala, bhaava modala
veda modala, gaade modala
veene modala, sarigama swara modala,
janana modala, maraNa modala,
miDita modala, tuDita modala,
taayi haala haniye modala
hoova oDala madhuve modala
jENa haniya sihiye modala
acchha hasira paire modala
swachhchha gaaLi usire modala

beeja na, vruksha na,
kOLi na, moTTe na,
naana neena, neena naana

yaaru (8)

yaaru yaaru yaaru yaaru
yaarige yaaru alla sOlu
nooru nooru nooru nooru
buddhi hELo mandi nooru

saadhane illade geluve illa,
saadhisidavanige saave illa
saagara vidyege koneye illa
saadhakarannu mareyodilla
kanasa kaNo kaNNinalli
shramada neraLu suLiyodilla
tiLiyabeku geluva guTTu
geddare illi jeevana unTu

sOlu geluvu nalivu uLivu
baaLu ninna daarili
lOka ninna kaiyalli
sathya ninna edurallunTu
bichchu ninna buddhi gantu
nODu (4)
kaNNa teredu jagava nODu
iduve nithyada badukina haaDu
haaDu (4)

srushti modala, drushti modala,
hejje modala, gejje modala,
geete modala, gaade modala,
tatva modala, tatvapada haaDu modala,
taaLa modala, mELa modala,
haasya modala, laasya modala,
jaana modala, jaanapada haaDu modala,
kavana modala, kavite modala
baNNa modala, kuncha modala,
jOGipada haaDe modala,
geegipada geete modala,
kanchina kamsaaLe modala,
doLLina doddaaTa modala
kOlina kOlaaTa modala,
balina bailaaTa modala,

shraddhe na, buddhi na, vidye na, bayake na
naana neena, neena naana

yaaru (8)