kivi maatondu - Milana - lyrics (translation)

http://www.youtube.com/watch?v=CHQaTeufmyc

Movie : Milana [2007]
Starring :Puneeth Rajkumar, Parvathi, Pooja Gandhi
Music : Mano Murthy
Singer : Kunal Ganjawala
Lyrics : Jayanth Kaikini
Director : Prakash
Producer : KS Dushyanth

CH :
kivi matondu hELale naanindu
daari nintaga sagalebekendu
nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla
neenu neenagi baaLalebekindu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

---

hasiraagide deepavu ninagaagi

nasu nagutale saagu nee geluvaagi
hosa tangaaLi hELide meluvaagi
ee baaLunTu baaLuva saluvaagi

---
There is light on the lamp again, just for you

With a smile on your face, you go on with enthusiasm

a new breeze has just spoken very softly

This life exists for you, so that you can "live" it to the fullest

---

kivi matondu hELale naanindu
daari nintaga sagalebekendu
nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla
neenu neenagi baaLalebekindu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

---

1. 

baagilinaachege ta bandu

koogide baaLu ba endu

santasadinda O endu

ODalebeku neenindu

saavira kaNNina navilaagi

nintide samaya ninagendu

kaNNanu teredu haguraagi

nODalebeku neenu bandu

---
Just outside the door when you just stand and look

Life is calling you saying "Live fully"

Life embraces you all along with happiness

You need to run and live today

Just like a peacock's feather with 1000 eyes

Time has just stopped here, just for you

open your eyes very slowly and

You need to look at what best you can

---

CH :

kivi matondu hELale naanindu

daari nintaga sagalebekendu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

---

2

beLLiya anchina ee mODa

naguva beeride baanalli

ninnaya bAALina sangeeta

haaDalebeku neenilli

minchuva alegaLa nadiyaagi

mundake chalisu nee bega

ninnaya paalina ee aaTa

aaDalebeku neeneega

---
With silver lining, stands this dark cloud

spreading a smile all over the sky

The sweet song of your "life"

You should sing "today" right here right now

sparkling waves of laughter, just like a river

keep walking on towards happiness faster and faster

The part of the game of life, which is yours today

You need to play it right now

---

CH :

kivi matondu hELale naanindu

daari nintaga sagalebekendu

nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla

neenu neenagi baaLalebekindu

hasiraagide deepavu ninagaagi

nasu nagutale saagu nee geluvaagi

hosa tangaaLi hELide meluvaagi

ee baaLunTu baaLuva saluvaagi

kivi matondu hELale naanindu

daari nintaga sagalebekendu

nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla

neenu neenagi baaLalebekindu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

There is light on the lamp again, just for you

With a smile on your face, you go on with enthusiasm

a new breeze has just spoken very softly

This life exists for you, so that you can "live" it to the fullest

Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

---