Friday, December 30, 2016

gamanisu omme nanna - Mungaaru maLe 2 - lyrics (translation)

Movie - Mungaru Male 2 (2016)
Starring - Golden Star Ganesh, V Ravichandran, Neha Shetty, Aindrita Ray & Others
Song - Gamanisu omme
Singers - Sonu Nigam
Lyrics - Jayanth Kaikini
Music - Arjun Janya
Banner - E K Pictures
Producer - G Gangadhar
Director - Shashank

CH
Every morning I remember you 
Every noon every night 
I will be there for you 
My heart says that I love you 
And my soul will burn always for you

ಗಮನಿಸು ಒಮ್ಮೆ ನೀನು 
ಬಯಸಿಹೆ ನಿನ್ನ ನಾನು 
ನಂಬದೆ ಏಕೆ ದೂರುವೆ ನನ್ನನು 
ಹ್ರುದಯದ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆ 
ದಹಿಸಿದೆ ನನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ 
ಇರಬಹುದೆ ಹೇಳು ಕರಗದೆ 
ಬರಬಹುದೆ ದಾರಿ ಮರೆಯದೆ 
ಬಿಸಿಯೆ ಇರದಾ ಉಸಿರು ನಾನು! ನೀನು ಇರದೆ... 
ಗಮನಿಸು ಒಮ್ಮೆ ನೀನು 
ಬಯಸಿಹೆ ನಿನ್ನ ನಾನು 
ನಂಬದೆ ಏಕೆ ದೂರುವೆ ನನ್ನನು 

gamanisu omme neenu 
bayasihe ninna naanu 
nambade yeke dooruve nannanu 
hrudayada moole moole 
dahiside nanna jwaale 
irabahude helu karagade 
barabahude daari mareyade 
bisiye irada usiru naanu! neenu irade 
gamanisu omme neenu 
bayasihe ninna naanu 
nambade yeke dooruve nannanu

-----------------
You please observe once
I love you
Why do you move away without trust
every corner of my heart
is ignited with your flame
Is it possible to not melt, tell me?
Is is possible to return without losing my way?
I'm just a breath without heat! without you
You please observe once
I love you
Why do you move away without trust
-------------------

Every morning I remember you 
Every noon every night 
I will be there for you 
My heart says that I love you 
And my soul will burn always for you

2. 
ನನ್ನ ಜಗವೆ ನಿನ್ನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದೆ 
ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಭವನೆಯ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಚಡಪಡಿಸಿದೆ 
ತಡೆದಿರೊ ಮಾತೆಲ್ಲವೂ ತಲುಪಬೇಕಲ್ಲವೇ 
ನಗಬಹುದೇ ಮೌನ ಮುರಿಯದೇ 
ಸಿಗಬಹುದೇ ದೂರ ಸರಿಯದೇ 
ಕಳೆದು ಹೋದ ಮಗುವು ನಾನು! ನೀನು ಇರದೆ...

nanna jagave ninna hiditake silukide 
naana bageya bhavaneya hodethake chadapadiside 
taDedirO maatellavu talupabEkallave nagabahude mauna muriyade 
sigabahude doora sariyade 
kaLedu hoda maguvu naanu! neenu irade...

--------------------
My world has been caught in you
Many types of emotions flutter with your thought
All the held up feelings should reach you
Can we smile without breaking the silence
Can I get you without moving afar
I'm a lost child! without you...
--------------------

3. 
ಚೂರು ಮರೆಗೆ ನೀನು ಸರಿದರು ಸಹಿಸೆನು 
ನೀನೆ ತೆರೆದು ನೋಡು ಹೃದಯದ ಬೀಗುತಿಯನ್ನು 
ಬದುಕಲು ಈ ನೂತನ ನೆಪಗಳೇ ಸಾಕಲ್ಲವೆ 
ಕೊಡಬಹುದೆ ನೋವ ಒಲಿಯದೆ 
ಬಿಡಬಹುದೆ ಜೀವ ಬೆರೆಯದೆ 
ಕಿಟಕಿ ಇರದ ಮನೆಯು ನಾನು! ನೀನು ಇರದೆ...

churu marege neenu saridaru sahisenu 
neene teredu nOdu hrudayada beeguthiyanu 
badukalu ee noothana nepagaLe saakallave 
koDabahude nOva oliyade 
biDabahude jeeva bereyade 
kitaki irada maneyu naanu! neenu irade...

-----------------
Even if you hide a little I cannot tolerate
You can check by opening the lock on the window of my heart
These fresh memories are enough to live
Can we give pain without first loving?
Can we separate without first uniting?
I'm a house without a window! without you
-----------------

Every morning I remember you 
Every noon every night 
I will be there for you 
My heart says that I love you 
And my soul will burn always for you

ninna danigaagi - Savaari 2 - lyrics (translation)

Movie - Savaari - 2 (2014)
Starring - Srinagara Kitty
Song - ninna danigaagi
Singers - Shreya Ghoshal
Lyrics - Jayanth Kaikini
Music - Manikanth Kadri
Director - Jacob Varghese

CH
ನಿನ್ನ ದನಿಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಕರೆಗಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ಕಾಯುವೇ
ತೀರ ಬಳಿ ಬಂದು ನೀನು ನನಗೊಂದು ಸೋಜಿಗದಂತೆ ಕಾಣುವೆ
ಒಂಟಿ ಇರುವಾಗ ಕುಂಟು ನೆಪ ತೋರಿ
ಬಂದ ಕನಸೆಲ್ಲ ನಿನ್ನದು
ನಾನು ಅನುರಾಗಿ ನೀನೆ ನನಗಾಗಿ ಎನ್ನುವ ಭಾವನೆ ನನ್ನದು
ಕನ್ನಿನಲ್ಲೇನೆ ಹೊಮ್ಮಿದೆ ಕೋಮಲ ಕೋರಿಕೆ
ಮುತ್ತಿನ ಅಂಕಿತ ಬೇಕಲ್ಲ ಒಪ್ಪಂದಕೆ 

ninna danigaagi, ninna karegaagi
ninna saluvaagi kaayuvE
teera baLi bandu neenu nanagondu sOjigadante kaaNuve

onTi iruvaaga kunTu nepa tOri
banda kanasella ninnadu
naanu anuraagi neene nanagaagi ennuva bhaavane nannadu
kanninallEne hommide kOmala kOrike
muttina ankita bEkalla oppandake

-----------------
just to hear your voice, just to get your call
just for you I would wait always
You come close and to me you look 
like a beautiful wonder

When I'm alone, with a lame excuse
you invade all my dreams
I am a lover and you are mine
such feelings are mine
In the eyes, it arose, a humble request of
A kiss as a proof of the agreement 
-------------------

2. 
ಹೆದರುತ ಅರಳಿದೆ ನಾನ ಹಮ್ಬಲ ನಿನ್ನನೇ ತಲುಪಲು
ಮನಸಲಿ ಸವಿಗನಸಿನ ಸಾಲೆ ನಿನ್ತಿದೆ ಅಂಗಡಿ ತೆರೆಯಲು
ಎಲ್ಲೇ ನಾ ಹೋದರು ಗಮನ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ
ಸನಿಹವೇ ನೀ ಬೇಕೆನ್ನುವ ಹಟವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ
ಈಗ ಚಂದ್ರನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಬೇಕೇನು ಸಲ್ಲಾಪಕ್ಕೆ?

hedaruta araLide naana hambala ninnanE talupalu
manasali saviganasina saale nintide angaDi tereyalu
elle naa hOdaru gamana illE ide
sanihavE nee bEkennuva haTavu hechchaagide
eega chandrana oppige bEkenu sallaapake?

--------------------
A little scared it blooms, the desire to reach you
Theres a whole queue of sweet dreams waiting for the heart's shop to open
wherever I go, my focus is here itself
The stubborness to be with you has increased
Do you need the permission of the moon for romance?
--------------------

3. 
ನೆನಪಿನ ಬೀದಿಯ ಎಲ್ಲ ಗೋಡೆಗು ನಿನ್ನದೆ ಮೊಗವಿದೆ
ಸಲಿಗೆಯ ತಕರಾರಿನ ಸಣ್ಣ ಕೋಪಕ್ಕು ಬೇರೆಯೇ ಸುಖವಿದೆ
ಇನ್ನೂ ಇಂಪಾಗಿದೆ ಕರೆವ ನಿನ್ನ ಸ್ವರ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರಲಿ ಹಸ್ತಾಕ್ಷರ
ಬೇಗ ಮೂಡಲಿ ಮತ್ಸರ ಈ ಭೂಮಿ ಆಕಾಶಕೆ

nenapina beediya ella gODegu ninnade mogavide
saligeya takaraarina saNNa kOpaku bEreyE sukhavide
innU impaagide kareva ninna swara
hrudayadali endendigU irali hastaakshara
bEga mooDali matsara ee bhoomi aakaashake

-----------------
Every wall of memory has your face on it
In the lighter moments of anger and small fights, there is an enjoyable moment
You voice sounds even more melodious when you call
Let your signature always remain in the heart
Let there soon be jealousy between the earth and the sky
-----------------

Thursday, December 29, 2016

akasha neene neeDondu gooDu - Ambaari - lyrics (translation)

Movie : Ambaari [2009]
Starring : Yogesh, Supreetha
Music : Harikrishna
Singer : Sonu Nigam
Lyrics : Jayanth Kaikini
Director : A. P. Arjun
Producer : V Lakshmikanth, H Suresha


https://www.youtube.com/watch?v=0xGQWA8maJU


CH. Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
tangaaLi neene, neeDondu haaDu
kanDitu kaalu daari
ondada jeeva hoovaguvanthe, endU kaapaDali, preethiya ambaari

Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
tangaaLi neene, neeDondu haaDu
kanDitu kaalu daari


-----------------
You are the sky, give me shelter
Now there's love flying all around
You are the cool wind, give me a song

I see a walking path now 
United lives that blossom like flowers, let this chariot provide me shelter
You are the sky, give me shelter
Now there's love flying all around
You are the cool wind, give me a song

I see a walking path now 
-----------------

1.

kaNNinalli kaNNire, lOkavella hoovambara
bhavayu onde aagire, bEke bEre bhaashaantara?
edeyinda horahOgo usirella kanasaagali
ee preeti joteyalli ondondu nanasaagali
koneyillada, kushalOpari, preetiya ambaari

-----------------
With my eye in yours, the entire world is flowery
When we are scared of the same things, is there a need for translation

Let all the air leaving the heart become new dreams
With this love, let all of it become a reality
There is no end, to checking this well being, O lovely chariot of love


-----------------


CH

-----------------
2.
kaaNadanta hostilu, dooradinda baa endide
peddu muddu jODige - sikka preeti sogasaagide
aa surya saridaaga ee prema romaanchana
mussanje kavidaaga ee prema neelanjana
munduvareyuva, kaadambari, preetiya ambaari

-----------------
An invisible threshold beckons me from afar

The love which encompasses the foolish and simple couple is beautiful
When the sun moves away from the clouds, this love is romantic
When evening spreads around, this love is colourful
To be continued, this beautiful novel, in this lovely chariot of love



-----------------


CH.Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
tangaaLi neene, neeDondu haaDu
kanDitu kaalu daari
ondada jeeva hoovaguvanthe, endU kaapaDali, preethiya ambaari

Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
tangaaLi neene, neeDondu haaDu
kanDitu kaalu daari


-----------------
You are the sky, give me shelter
Now there's love flying all around
You are the cool wind, give me a song

I see a walking path now 
United lives that blossom like flowers, let this chariot provide me shelter
You are the sky, give me shelter
Now there's love flying all around
You are the cool wind, give me a song

I see a walking path now 
-----------------

neenendare nannoLage - Junglee - lyrics (translation)


Movie - Junglee (2009)
Starring - Aindrita Ray, Duniya Vijay
Song - neenendare nannoLage
Singers - Sonu Nigam
Lyrics - Jayanth Kaikini
Music - V Harikrishna
Producer - Rockline Venkatesh
Director - Soori


CH.
ನೀನೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.
ನಾ ಬರೆಯದಾ ಕವಿತೆಗಳ ನೀನೆ ಒಂದು ಸಂಕಲನ.
ಓ ಜೀವವೇ ಹೇಳಿಬಿಡು, ನಿನಗೂ ಕೂಡಾ ಹೀಗೆನಾ?
ನೀನೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.

ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.
neenendare nannoLage Eno ondu sanchalana
naa bareyadaa kavitegaLa neene ondu sankalana
O jeevavE hELibiDu, ninagU kooDaa heegenaa?
neenendare nannoLage Eno ondu sanchalana
Eno ondu sanchalana

-----------------
You are like an unknown current within me
You are a collection of all the poems I haven't written
O life, please tell me, if it is the same to you too
You are like an unknown current within me
unknown current within me
-------------------

1.
ತಂದೆನು ಪಿಸುಮಾತು ಜೇಬಲ್ಲಿ.
ಕಂಡೆನು ಹಸಿ ಮಿಂಚು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ.
ಬಂದೆನು ತುಸು ದೂರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ.
ಮರೆತು ಮೈಮನ.
ನಿನ್ನ ಬೆರಳು ಹಿಡಿದು ನಾನು
ನೀರ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲೇನು?
ನಿನ್ನ ನೆರಳು ಸುಳಿಯುವಲ್ಲೂ
ಹೂವ ತಂದು ಸುರಿಯಲೇನು?
ನಂಬಿ ಕೂತ ಹುಂಬ ನಾನು, ನೀನೂ ಹೀಗೇನ?

ನೀನೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.

ನಾ ಬರೆಯದಾ ಕವಿತೆಗಳ ನೀನೆ ಒಂದು ಸಂಕಲನ.

tandenu pisumaatu jEballi
kanDenu hasi minchu kaNNalli
bandenu tusu doora joteyalli
maretu maimana
ninna beraLu hiDidu naanu
neera mEle bareyalEnu?
ninna neraLu suLiyuvallU
hoova tandu suriyalEnu?
nambi koota humba naanu, neenU heegenaa?

neenendare nannoLage Eno ondu sanchalana
naa bareyadaa kavitegaLa neene ondu sankalana

--------------------
I brought some whispering talks in my pocket
I saw a fresh lightning in your eyes
I walked with you for a while
unaware of myself
holding your finger, should I
write on a layer of water?
even at the sight of your shadow
shall I adorn it with flowers?
I am a fool who just trusts, are you the same?

You are like an unknown current within me

You are a collection of all the poems I haven't written
--------------------

2.
ಹೂವಿನ ಮಳೆ ನೀನು ಕನಸಲ್ಲಿ
ಮೋಹದ ಸೆಲೆ ನೀನು ಮನಸಲ್ಲಿ.
ಮಾಯದ ಕಲೆ ನೀನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ.
ಒಲಿದ ಈ ಕ್ಷಣ.
ನಿನ್ನ ಗುಂಗಿನಿಂದ ನನ್ನ ಬಂದು ಪಾರು ಮಾಡು ನೀನು.
ಒಂದೇ ಕನಸು ಕಾಣುವಾಗ ನಾನು ನೀನು ಬೇರೆಯೇನು?

ಶರಣು ಬಂದ ಚೋರ ನಾನು, ನೀನು ಹೀಗೆನಾ?

hoovina maLe neenu kanasalli
mOhada sele neenu manasalli
maayada kale neenu edeyalli,
olida ee kshaNa.
ninna gungininda nanna bandu paaru maaDu neenu
ondE kanasu kaaNuvaaga naanu neenu bEreyEnu?
sharaNu banda chOra naanu, neenu heegenaa?

-----------------
You are like a shower of flowers in my dreams
You are like an attraction in the heart
You are a mark of maaya in the heart 
the moment you are mine
Come and save me from your addiction
when we see the same dreams, are you and I any different?
I am a culprit who has surrendered to you, are you the same?
-----------------

CH.
ನೀನೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.
ನಾ ಬರೆಯದಾ ಕವಿತೆಗಳ ನೀನೆ ಒಂದು ಸಂಕಲನ.
ಓ ಜೀವವೇ ಹೇಳಿಬಿಡು, ನಿನಗೂ ಕೂಡಾ ಹೀಗೆನಾ?
ನೀನೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.

ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.
neenendare nannoLage Eno ondu sanchalana
naa bareyadaa kavitegaLa neene ondu sankalana
O jeevavE hELibiDu, ninagU kooDaa heegenaa?
neenendare nannoLage Eno ondu sanchalana
Eno ondu sanchalana

-----------------
You are like an unknown current within me
You are a collection of all the poems I haven't written
O life, please tell me, if it is the same to you too
You are like an unknown current within me
unknown current within me
-------------------

naa naguva modalEne - Manasaare - lyrics (translation)

https://www.youtube.com/watch?v=3wt_y2z69bE

Movie - Manasaare (2009)
Starring - Aindrita Ray, Diganth
Song - naa naguva modalEne
Singers - Shreya Ghoshal
Lyrics - Jayanth Kaikini
Music - Manomurthy
Producer - Rockline Venkatesh
Director - Yograj Bhat

ನಾ, ನಗುವ ಮೊದಲೇನೆ, ಮಿನುಗುತಿದೆ ಯಾಕೋ ಹೊಸ  ಮುಗುಳು ನಗೆ?
ನಾ, ನುಡಿವ ಮೊದಲೇನೆ ತೊದಲುತಿದೆ ಹೃದಯವಿದು ಒಳಗೊಳಗೇ.
ನಾ, ಅರಿವ ಮೊದಲೇನೆ ಉರಿಯುತಿದೆ ದೀಪವಿದು ನನ್ನೊಳಗೆ.
ಒಂದು ಬಾರಿ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ, ಯಾರು ಯಾರು ನೀ ನನಗೆ?

ನಾ, ನಗುವ ಮೊದಲೇನೆ, ಮಿನುಗುತಿದೆ ಯಾಕೋ ಹೊಸ  ಮುಗುಳು ನಗೆ?
1.
naa, naguva modalEne, minugitide yaako hosa muguLunage
naa, nuDiva modalEne, todalutide hrudayavidu oLagoLage
naa, ariva modalEne uriyutide deepavidu nannoLage
ondu baari hELu mellage, yaaru yaaru nee nanage?

naa, naguva modalEne, minugitide yaako hosa muguLunage.

-----------------
I, before I think of smiling, why is that new smile shining bright?
I, before I say anything, why is the heart already stammering inside.
I, before I realise and notice, there is a bright lamp burning inside me
Please tell me one time, who, just who are you to me?

I, before I think of smiling, why is that new smile shining bright?
-------------------

ತಿಳಿಸದೆ ನನಗೆ ಹುಡುಕಿದೆ ನಿನ್ನ, ನನ್ನಯ ಕಣ್ಣು.
ಸಿಹಿ ಸಂಕಟ ಸಾಕಾಗಿದೆ, ಮುಂದೇನು?
ಕಲಿತಿದೆ ಮನವು ಕುಣಿಯುವುದನ್ನು, ಕಂಡರೆ ನೀನು.
ನಾನು ನನ್ನಪಾಡಿಗಿರಲು, ಯಾಕೆ ಕಂಡೆ ನೀ ನನಗೆ?

ನಾ, ನಗುವ ಮೊದಲೇನೆ, ಮಿನುಗುತಿದೆ ಯಾಕೋ ಹೊಸ  ಮುಗುಳು ನಗೆ?
2.
tiLisade nanage huDukide ninna, nannaya kaNNu
sihi sankata saakaagide, mundEnu?
kalitide manavu kuNiyuvudannu, kanDare neenu.
naanu nanna paaDigiralu, yaake kande nee nanage?
naa, naguva modalEne, minugutide yaako hosa muguLunage?

--------------------
Without letting me know, my eyes search for you
the sweet torment is enough, what next?
my heart has learnt to dance, at your sight
when I'm on my own, why did you appear and show yourself to me?

I, before I think of smiling, why is that new smile shining bright?
--------------------

ಕನವರಿಕೆಯಲಿ ನಿನ್ನೆಯ ಹೆಸರ, ಕರಯಿತೆ ಹೃದಯ?
ನನಗೇತಕೆ, ನನ್ನಮೇಲೆಯೇ  ಈ ಸಂಶಯ?
ಬರಿ ಕನಸಿನಲೇ, ಆಗುವೆಯೇಕೆ ನನ್ನಯ ಇನಿಯ?
ಹೇಳು ಒಮ್ಮೆ  ಹೇಳು ಇದುವೇ ಪ್ರೀತಿಯೆಂದು ನೀ ನನಗೆ.

ನಾ, ನಗುವ ಮೊದಲೇನೆ, ಮಿನುಗುತಿದೆ ಯಾಕೋ ಹೊಸ  ಮುಗುಳು ನಗೆ?
3.
kanavarikeyali ninnaya hesaru, kareyite hrudaya?
nanagEtake, nanna mEleye ee samshaya?
bari kanasinale, aaguveyEke nannaya iniya?
hELu omme hELu iduvE preetiyendu nee nanage

naa, naguva modalEne, minugutide yaako hosa muguLunage?

-----------------
Even in the subconscious, did the heart call your name?
why do I have this self-doubt?
Only in my dreams do you become my lover?
Say it to me just once that this is nothing but love

I, before I think of smiling, why is that new smile shining bright?
-----------------

ನಾ, ನುಡಿವ ಮೊದಲೇನೆ ತೊದಲುತಿದೆ ಹೃದಯವಿದು ಒಳಗೊಳಗೇ.
ನಾ, ನಡೆವ ಮೊದಲೇನೆ ಎಳೆಯುತಿದೆ ದಾರಿಯಿದು ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ.
ನಾ, ಅರಿವ ಮೊದಲೇನೆ ಉರಿಯುತಿದೆ ದೀಪವಿದು ನನ್ನೊಳಗೆ.
ಒಂದು ಬಾರಿ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ, ಯಾರು ಯಾರು ನೀ ನನಗೆ?
4.
naa, nuDiva modalEne, todalutide hrudayavidu oLagoLage
naa, naDeva modalEne eLeyutide daariyidu ninneDege
naa, ariva modalEne uriyutide deepavidu nannoLage
ondu baari hELu mellage, yaaru yaaru nee nanage?

---------------
I, before I say anything, why is the heart already stammering inside.
I, before I start walking, the path towards you is attracting me
I, before I realise and notice, there is a bright lamp burning inside me
Please tell me one time, who, just who are you to me?
---------------