Thursday, December 29, 2016

akasha neene neeDondu gooDu - Ambaari - lyrics (translation)

Movie : Ambaari [2009]
Starring : Yogesh, Supreetha
Music : Harikrishna
Singer : Sonu Nigam
Lyrics : Jayanth Kaikini
Director : A. P. Arjun
Producer : V Lakshmikanth, H Suresha


https://www.youtube.com/watch?v=0xGQWA8maJU


CH. Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
tangaaLi neene, neeDondu haaDu
kanDitu kaalu daari
ondada jeeva hoovaguvanthe, endU kaapaDali, preethiya ambaari

Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
tangaaLi neene, neeDondu haaDu
kanDitu kaalu daari


-----------------
You are the sky, give me shelter
Now there's love flying all around
You are the cool wind, give me a song

I see a walking path now 
United lives that blossom like flowers, let this chariot provide me shelter
You are the sky, give me shelter
Now there's love flying all around
You are the cool wind, give me a song

I see a walking path now 
-----------------

1.

kaNNinalli kaNNire, lOkavella hoovambara
bhavayu onde aagire, bEke bEre bhaashaantara?
edeyinda horahOgo usirella kanasaagali
ee preeti joteyalli ondondu nanasaagali
koneyillada, kushalOpari, preetiya ambaari

-----------------
With my eye in yours, the entire world is flowery
When we are scared of the same things, is there a need for translation

Let all the air leaving the heart become new dreams
With this love, let all of it become a reality
There is no end, to checking this well being, O lovely chariot of love


-----------------


CH

-----------------
2.
kaaNadanta hostilu, dooradinda baa endide
peddu muddu jODige - sikka preeti sogasaagide
aa surya saridaaga ee prema romaanchana
mussanje kavidaaga ee prema neelanjana
munduvareyuva, kaadambari, preetiya ambaari

-----------------
An invisible threshold beckons me from afar

The love which encompasses the foolish and simple couple is beautiful
When the sun moves away from the clouds, this love is romantic
When evening spreads around, this love is colourful
To be continued, this beautiful novel, in this lovely chariot of love



-----------------


CH.Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
tangaaLi neene, neeDondu haaDu
kanDitu kaalu daari
ondada jeeva hoovaguvanthe, endU kaapaDali, preethiya ambaari

Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
tangaaLi neene, neeDondu haaDu
kanDitu kaalu daari


-----------------
You are the sky, give me shelter
Now there's love flying all around
You are the cool wind, give me a song

I see a walking path now 
United lives that blossom like flowers, let this chariot provide me shelter
You are the sky, give me shelter
Now there's love flying all around
You are the cool wind, give me a song

I see a walking path now 
-----------------

No comments:

Post a Comment