Friday, December 30, 2016

gamanisu omme nanna - Mungaaru maLe 2 - lyrics (translation)

Movie - Mungaru Male 2 (2016)
Starring - Golden Star Ganesh, V Ravichandran, Neha Shetty, Aindrita Ray & Others
Song - Gamanisu omme
Singers - Sonu Nigam
Lyrics - Jayanth Kaikini
Music - Arjun Janya
Banner - E K Pictures
Producer - G Gangadhar
Director - Shashank

CH
Every morning I remember you 
Every noon every night 
I will be there for you 
My heart says that I love you 
And my soul will burn always for you

ಗಮನಿಸು ಒಮ್ಮೆ ನೀನು 
ಬಯಸಿಹೆ ನಿನ್ನ ನಾನು 
ನಂಬದೆ ಏಕೆ ದೂರುವೆ ನನ್ನನು 
ಹ್ರುದಯದ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆ 
ದಹಿಸಿದೆ ನನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ 
ಇರಬಹುದೆ ಹೇಳು ಕರಗದೆ 
ಬರಬಹುದೆ ದಾರಿ ಮರೆಯದೆ 
ಬಿಸಿಯೆ ಇರದಾ ಉಸಿರು ನಾನು! ನೀನು ಇರದೆ... 
ಗಮನಿಸು ಒಮ್ಮೆ ನೀನು 
ಬಯಸಿಹೆ ನಿನ್ನ ನಾನು 
ನಂಬದೆ ಏಕೆ ದೂರುವೆ ನನ್ನನು 

gamanisu omme neenu 
bayasihe ninna naanu 
nambade yeke dooruve nannanu 
hrudayada moole moole 
dahiside nanna jwaale 
irabahude helu karagade 
barabahude daari mareyade 
bisiye irada usiru naanu! neenu irade 
gamanisu omme neenu 
bayasihe ninna naanu 
nambade yeke dooruve nannanu

-----------------
You please observe once
I love you
Why do you move away without trust
every corner of my heart
is ignited with your flame
Is it possible to not melt, tell me?
Is is possible to return without losing my way?
I'm just a breath without heat! without you
You please observe once
I love you
Why do you move away without trust
-------------------

Every morning I remember you 
Every noon every night 
I will be there for you 
My heart says that I love you 
And my soul will burn always for you

2. 
ನನ್ನ ಜಗವೆ ನಿನ್ನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದೆ 
ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಭವನೆಯ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಚಡಪಡಿಸಿದೆ 
ತಡೆದಿರೊ ಮಾತೆಲ್ಲವೂ ತಲುಪಬೇಕಲ್ಲವೇ 
ನಗಬಹುದೇ ಮೌನ ಮುರಿಯದೇ 
ಸಿಗಬಹುದೇ ದೂರ ಸರಿಯದೇ 
ಕಳೆದು ಹೋದ ಮಗುವು ನಾನು! ನೀನು ಇರದೆ...

nanna jagave ninna hiditake silukide 
naana bageya bhavaneya hodethake chadapadiside 
taDedirO maatellavu talupabEkallave nagabahude mauna muriyade 
sigabahude doora sariyade 
kaLedu hoda maguvu naanu! neenu irade...

--------------------
My world has been caught in you
Many types of emotions flutter with your thought
All the held up feelings should reach you
Can we smile without breaking the silence
Can I get you without moving afar
I'm a lost child! without you...
--------------------

3. 
ಚೂರು ಮರೆಗೆ ನೀನು ಸರಿದರು ಸಹಿಸೆನು 
ನೀನೆ ತೆರೆದು ನೋಡು ಹೃದಯದ ಬೀಗುತಿಯನ್ನು 
ಬದುಕಲು ಈ ನೂತನ ನೆಪಗಳೇ ಸಾಕಲ್ಲವೆ 
ಕೊಡಬಹುದೆ ನೋವ ಒಲಿಯದೆ 
ಬಿಡಬಹುದೆ ಜೀವ ಬೆರೆಯದೆ 
ಕಿಟಕಿ ಇರದ ಮನೆಯು ನಾನು! ನೀನು ಇರದೆ...

churu marege neenu saridaru sahisenu 
neene teredu nOdu hrudayada beeguthiyanu 
badukalu ee noothana nepagaLe saakallave 
koDabahude nOva oliyade 
biDabahude jeeva bereyade 
kitaki irada maneyu naanu! neenu irade...

-----------------
Even if you hide a little I cannot tolerate
You can check by opening the lock on the window of my heart
These fresh memories are enough to live
Can we give pain without first loving?
Can we separate without first uniting?
I'm a house without a window! without you
-----------------

Every morning I remember you 
Every noon every night 
I will be there for you 
My heart says that I love you 
And my soul will burn always for you

No comments:

Post a Comment