Friday, December 30, 2016

ninna danigaagi - Savaari 2 - lyrics (translation)

Movie - Savaari - 2 (2014)
Starring - Srinagara Kitty
Song - ninna danigaagi
Singers - Karthik, Hamsika IyerSanthosh Venki, Supriya LohithYazin Nizar
Lyrics - Jayanth Kaikini
Music - Manikanth Kadri
Director - Jacob Varghese

CH
ನಿನ್ನ ದನಿಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಕರೆಗಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ಕಾಯುವೇ
ತೀರ ಬಳಿ ಬಂದು ನೀನು ನನಗೊಂದು ಸೋಜಿಗದಂತೆ ಕಾಣುವೆ
ಒಂಟಿ ಇರುವಾಗ ಕುಂಟು ನೆಪ ತೋರಿ
ಬಂದ ಕನಸೆಲ್ಲ ನಿನ್ನದು
ನಾನು ಅನುರಾಗಿ ನೀನೆ ನನಗಾಗಿ ಎನ್ನುವ ಭಾವನೆ ನನ್ನದು
ಕನ್ನಿನಲ್ಲೇನೆ ಹೊಮ್ಮಿದೆ ಕೋಮಲ ಕೋರಿಕೆ
ಮುತ್ತಿನ ಅಂಕಿತ ಬೇಕಲ್ಲ ಒಪ್ಪಂದಕೆ 

ninna danigaagi, ninna karegaagi
ninna saluvaagi kaayuvE
teera baLi bandu neenu nanagondu sOjigadante kaaNuve

onTi iruvaaga kunTu nepa tOri
banda kanasella ninnadu
naanu anuraagi neene nanagaagi ennuva bhaavane nannadu
kanninallEne hommide kOmala kOrike
muttina ankita bEkalla oppandake

-----------------
just to hear your voice, just to get your call
just for you I would wait always
You come close and to me you look 
like a beautiful wonder

When I'm alone, with a lame excuse
you invade all my dreams
I am a lover and you are mine
such feelings are mine
In the eyes, it arose, a humble request of
A kiss as a proof of the agreement 
-------------------

2. 
ಹೆದರುತ ಅರಳಿದೆ ನಾನ ಹಮ್ಬಲ ನಿನ್ನನೇ ತಲುಪಲು
ಮನಸಲಿ ಸವಿಗನಸಿನ ಸಾಲೆ ನಿನ್ತಿದೆ ಅಂಗಡಿ ತೆರೆಯಲು
ಎಲ್ಲೇ ನಾ ಹೋದರು ಗಮನ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ
ಸನಿಹವೇ ನೀ ಬೇಕೆನ್ನುವ ಹಟವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ
ಈಗ ಚಂದ್ರನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಬೇಕೇನು ಸಲ್ಲಾಪಕ್ಕೆ?

hedaruta araLide naana hambala ninnanE talupalu
manasali saviganasina saale nintide angaDi tereyalu
elle naa hOdaru gamana illE ide
sanihavE nee bEkennuva haTavu hechchaagide
eega chandrana oppige bEkenu sallaapake?

--------------------
A little scared it blooms, the desire to reach you
Theres a whole queue of sweet dreams waiting for the heart's shop to open
wherever I go, my focus is here itself
The stubborness to be with you has increased
Do you need the permission of the moon for romance?
--------------------

3. 
ನೆನಪಿನ ಬೀದಿಯ ಎಲ್ಲ ಗೋಡೆಗು ನಿನ್ನದೆ ಮೊಗವಿದೆ
ಸಲಿಗೆಯ ತಕರಾರಿನ ಸಣ್ಣ ಕೋಪಕ್ಕು ಬೇರೆಯೇ ಸುಖವಿದೆ
ಇನ್ನೂ ಇಂಪಾಗಿದೆ ಕರೆವ ನಿನ್ನ ಸ್ವರ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರಲಿ ಹಸ್ತಾಕ್ಷರ
ಬೇಗ ಮೂಡಲಿ ಮತ್ಸರ ಈ ಭೂಮಿ ಆಕಾಶಕೆ

nenapina beediya ella gODegu ninnade mogavide
saligeya takaraarina saNNa kOpaku bEreyE sukhavide
innU impaagide kareva ninna swara
hrudayadali endendigU irali hastaakshara
bEga mooDali matsara ee bhoomi aakaashake

-----------------
Every wall of memory has your face on it
In the lighter moments of anger and small fights, there is an enjoyable moment
You voice sounds even more melodious when you call
Let your signature always remain in the heart
Let there soon be jealousy between the earth and the sky
-----------------

2 comments:

  1. Dear KarunaaDa KannaDati nice job..
    First Kannada, then English, then meaning too...U provided...
    Just one small correction, it's Hamsika Iyer/Supriya Lohith..Not Shreya
    Thanks for glancing at my comment

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for your valuable feedback. Rectified the error. Apologies.

      Delete