Thursday, December 29, 2016

naa naguva modalEne - Manasaare - lyrics (translation)

https://www.youtube.com/watch?v=3wt_y2z69bE

Movie - Manasaare (2009)
Starring - Aindrita Ray, Diganth
Song - naa naguva modalEne
Singers - Shreya Ghoshal
Lyrics - Jayanth Kaikini
Music - Manomurthy
Producer - Rockline Venkatesh
Director - Yograj Bhat

ನಾ, ನಗುವ ಮೊದಲೇನೆ, ಮಿನುಗುತಿದೆ ಯಾಕೋ ಹೊಸ  ಮುಗುಳು ನಗೆ?
ನಾ, ನುಡಿವ ಮೊದಲೇನೆ ತೊದಲುತಿದೆ ಹೃದಯವಿದು ಒಳಗೊಳಗೇ.
ನಾ, ಅರಿವ ಮೊದಲೇನೆ ಉರಿಯುತಿದೆ ದೀಪವಿದು ನನ್ನೊಳಗೆ.
ಒಂದು ಬಾರಿ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ, ಯಾರು ಯಾರು ನೀ ನನಗೆ?

ನಾ, ನಗುವ ಮೊದಲೇನೆ, ಮಿನುಗುತಿದೆ ಯಾಕೋ ಹೊಸ  ಮುಗುಳು ನಗೆ?
1.
naa, naguva modalEne, minugitide yaako hosa muguLunage
naa, nuDiva modalEne, todalutide hrudayavidu oLagoLage
naa, ariva modalEne uriyutide deepavidu nannoLage
ondu baari hELu mellage, yaaru yaaru nee nanage?

naa, naguva modalEne, minugitide yaako hosa muguLunage.

-----------------
I, before I think of smiling, why is that new smile shining bright?
I, before I say anything, why is the heart already stammering inside.
I, before I realise and notice, there is a bright lamp burning inside me
Please tell me one time, who, just who are you to me?

I, before I think of smiling, why is that new smile shining bright?
-------------------

ತಿಳಿಸದೆ ನನಗೆ ಹುಡುಕಿದೆ ನಿನ್ನ, ನನ್ನಯ ಕಣ್ಣು.
ಸಿಹಿ ಸಂಕಟ ಸಾಕಾಗಿದೆ, ಮುಂದೇನು?
ಕಲಿತಿದೆ ಮನವು ಕುಣಿಯುವುದನ್ನು, ಕಂಡರೆ ನೀನು.
ನಾನು ನನ್ನಪಾಡಿಗಿರಲು, ಯಾಕೆ ಕಂಡೆ ನೀ ನನಗೆ?

ನಾ, ನಗುವ ಮೊದಲೇನೆ, ಮಿನುಗುತಿದೆ ಯಾಕೋ ಹೊಸ  ಮುಗುಳು ನಗೆ?
2.
tiLisade nanage huDukide ninna, nannaya kaNNu
sihi sankata saakaagide, mundEnu?
kalitide manavu kuNiyuvudannu, kanDare neenu.
naanu nanna paaDigiralu, yaake kande nee nanage?
naa, naguva modalEne, minugutide yaako hosa muguLunage?

--------------------
Without letting me know, my eyes search for you
the sweet torment is enough, what next?
my heart has learnt to dance, at your sight
when I'm on my own, why did you appear and show yourself to me?

I, before I think of smiling, why is that new smile shining bright?
--------------------

ಕನವರಿಕೆಯಲಿ ನಿನ್ನೆಯ ಹೆಸರ, ಕರಯಿತೆ ಹೃದಯ?
ನನಗೇತಕೆ, ನನ್ನಮೇಲೆಯೇ  ಈ ಸಂಶಯ?
ಬರಿ ಕನಸಿನಲೇ, ಆಗುವೆಯೇಕೆ ನನ್ನಯ ಇನಿಯ?
ಹೇಳು ಒಮ್ಮೆ  ಹೇಳು ಇದುವೇ ಪ್ರೀತಿಯೆಂದು ನೀ ನನಗೆ.

ನಾ, ನಗುವ ಮೊದಲೇನೆ, ಮಿನುಗುತಿದೆ ಯಾಕೋ ಹೊಸ  ಮುಗುಳು ನಗೆ?
3.
kanavarikeyali ninnaya hesaru, kareyite hrudaya?
nanagEtake, nanna mEleye ee samshaya?
bari kanasinale, aaguveyEke nannaya iniya?
hELu omme hELu iduvE preetiyendu nee nanage

naa, naguva modalEne, minugutide yaako hosa muguLunage?

-----------------
Even in the subconscious, did the heart call your name?
why do I have this self-doubt?
Only in my dreams do you become my lover?
Say it to me just once that this is nothing but love

I, before I think of smiling, why is that new smile shining bright?
-----------------

ನಾ, ನುಡಿವ ಮೊದಲೇನೆ ತೊದಲುತಿದೆ ಹೃದಯವಿದು ಒಳಗೊಳಗೇ.
ನಾ, ನಡೆವ ಮೊದಲೇನೆ ಎಳೆಯುತಿದೆ ದಾರಿಯಿದು ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ.
ನಾ, ಅರಿವ ಮೊದಲೇನೆ ಉರಿಯುತಿದೆ ದೀಪವಿದು ನನ್ನೊಳಗೆ.
ಒಂದು ಬಾರಿ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ, ಯಾರು ಯಾರು ನೀ ನನಗೆ?
4.
naa, nuDiva modalEne, todalutide hrudayavidu oLagoLage
naa, naDeva modalEne eLeyutide daariyidu ninneDege
naa, ariva modalEne uriyutide deepavidu nannoLage
ondu baari hELu mellage, yaaru yaaru nee nanage?

---------------
I, before I say anything, why is the heart already stammering inside.
I, before I start walking, the path towards you is attracting me
I, before I realise and notice, there is a bright lamp burning inside me
Please tell me one time, who, just who are you to me?
---------------

No comments:

Post a Comment