Monday, March 20, 2017

ninge aDDa biddu maadEsa - Happy New Year - Lyrics (Translation)

Song: ninge aDDa biddu maadEsa
Movie:  Happy New Year
Director : Pannaga Bharana
Actors:  B C Patil, Saikumar, Vijaya Raghavendra, Diganth, Dhananjaya
Music and Singer : Raghu Dixit

https://www.youtube.com/watch?v=JQGuhYpH0R4

CH:
ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡ ಬಿದ್ದು ಮಾದೇಸ
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇ ನನಗೆ ಉಪದೇಸ
ಈ ಕತ್ಲಾಗ್ ದಾರಿ ದೀಪ ನೀನಣ್ಣೋ
ಈ ಪಟ್ನಾಗ್ ಬಂದೆ ಮಾದೇಸ
ಯಾಕಿಂಗೈತೆ ಪರದೇಸ
ನಾ ಎತ್ಲಾಗ್ ಹೋಗ್ಲಿ ನೀನೆ ಹೇಳಣ್ಣೋ

ninge aDDa biddu maadEsa
ninna hesare nanage upadesa
ee katlaage daari deepa neenaNNO
ee paTnaag bande maadEsa
yaaking aite pardesa
na etlaag hogli neene hELaNNO 
(2)

-----------------------------------------
I fall at your feet Maadesa
your name is only my motivational speech
in this darkness, like a torch you only are
In this town I came Maadesa
why is this foreign to me
where should I go, you tell me aNNa 
-----------------------------------------

1. ಉಸಪ್ಪ. ಸಾಕಪ್ಪ ಬೇಡ ಸಹವಾಸ
ಈ ಸುಡುಗಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು ವನವಾಸ
ಈ ಸಂತೇಲಿ ಕಳೆದು ಹೋಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಹುಡುಕೋದ್ರೊಳಗೆ
ವೈಸೇ ಮುಗಿದೋಯ್ತಲ್ಲಾ ಮಾದೇಸ.

usappa saakappa beDa sahavaasa
ee suDugaadnalli yaarig bEku vanavaasa
ee santEli kaLedu hOgi nammannu naave huDukodroLage
vaise mugdoytallo maadesa

-----------------------------------------
I'm tired, enough of company
In this cemetry, who wants to seek for pilgrimage
in this fair we are all lost 
and by the time we find ourselves
our age is over
-----------------------------------------

2. ಯಾವುದೋ ಟೈಮ್ಗೆ ಮಲ್ಕೊಂಡ್ ಏಳ್ತಾರೋ
ಡೇ ಅಂಡ್ ನೈಟು ಒಂದೇ ಅನ್ಕೊಂಡು ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಾರೋ,
ಲೈಫ಼್ ನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಹುಡ್ಕೊಂಡ್ ಹೊಯ್ತಾರೋ
ಟ್ರಾಫ಼ಿಕ್ ನಲ್ಲೆ ಅರ್ಧ ಜೀವನ ಕಳ್ಕೊಂಡ್ ಬಿಡ್ತಾರೋ
ಮೋಬೈಲ್ ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಒಂದು ಲೋಕ ಮಾಡವ್ರೋ
ಅವರೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲೀಡ್ ರೋಲ್ ನಲ್ಲಿ ಮಿಂಚ್ಕೊಂಡಿರ್ತಾರೋ
ಹೊಟ್ಟೇಗೆ ಇಲ್ದೇ ಹೋದ್ರು ಜುಟ್ಟಿಗೆ ಸೂಜಿ ಮಲ್ಲಿಗೆನೋ
ಇದೆ ಫ಼ುಟ್ಗೋಸಿ ಬೆಂಗಳೂರು ಜೀವನ ನೋಡ್ಲಾ ಮಾದೇಸ

yavdo time-ge malkonD eLtaaro,
day and night-u ondE ankonD kelsa maaDtaro,
Life-nal enO huDkonD hoytaaro,
traffic-nalle ardha jeevana kaLkonD biDtaaro,
mobile-nalli tamde ondu lOka maaDavro,
avare adral ondu lead-role-nalli minchkonDirtaaro,
hoTTege ilde hodru juttige sooji malligeno
ide phutgOsi BengaLoor jeevana nODla maadesa

-----------------------------------------
at random times they sleep and wake up
day and night - like same only they work
they go in search of something in this life
they spend half their life in traffic
In their mobile they have made their own world
They are the lead role in that world
Even if they don't have enough, they should maintain an image
This itself is life in Bengalooru, see O Maadesa
-----------------------------------------

3.
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕಿಂದಲೂ, ಹೊಟ್ಟೆ ಪಾಡು ಹುಡುಕೊಂಡು
ಬಂದವರಿಗೆ ಸಿಕ್ತು ತಾಯಿ ಪ್ರೀತಿಯೂ,
ಇಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲೆ ಬೆಳೆದವನಿಗೆ
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮುಗ್ಕೊಂಡ್ ಇರುವ ಊರಿದು
ಎಲ್ಲರೊಳಗೆ ನೀನೊಂದಾಗು ಅಂದುಕೊಂಡಿರೋ ಈ ಜನ
ಭೇದ ಭಾವಾ ಎಲ್ಲಾ ಮರೆತು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ದೊಡ್ಡ ಗುಣ
ದುಡಿಯೋರಿಗೆ ಕೊಟ್ರು ಸೂರು,
ನಂಬಿದವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಬಾಳು
ಇದೇನೆ ಬೆಂಗಳೂರು ನೋಡೋ ಮಾದೇಸ

ella dikkindlu, hoTTe paaDu huDkonDu, 
bandavrge siktu taayi preetiyU,
illE huTTidavnige, ella ille beLedavnige,
ellarnu mugkonD iruva ooridU,
ellaroLage neenondaagu andukonDiro ee jana,
bhEda bhaava ella maretu appikoLLuva doDD guNa,
duDiyOrge kotru sooru,
nambidovrge oLLe baaLu,
idEne bengaLoor nODo maadesa.

-----------------------------------------
from every direction, to fill their own stomach
they've come and got the love of a mother
who is born here, and who grows up here
bows down to everyone and lives here
caste and creed and all differences, forgot and welcomed here
theres shelter for those who work
theres a life for those who believe
this is our Bengalooru you see Maadesa
-----------------------------------------

No comments:

Post a Comment