Sunday, February 12, 2017

rakhta sambandhagaLa - Jolly Days - Lyrics (Translation)

Song: Rakta sambandhagaLa
Movie: Jolly Days
Director : M. D. Sreedhar
Music : Mickey J Meyer
Lyrics : Kaviraj
Actors :  Niranjan, Sree Raghav, Vishwas, Poorvi, Ruthwa and Keerthi

https://www.youtube.com/watch?v=5UfA_hGRGz0

1.
ರಕ್ತ ಸಂಬಂಧಗಳ, ಮೀರಿದ ಬಂಧವಿದು
ಯಾವ ಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ ಸಂಧಿಸಿಹುದು
ಚಾಚಿ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ನೋವನ್ನು, ತನ್ನದೆಂದು
ಕೈಯ್ಯ ಹಿಡಿದು ಹೆಜ್ಜೆ ಬೆಸೆದು
ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ನಡೆವ ಎಂದು
O my friend ಕಣ್ಣ ಕಂಬನಿಯ ಒರೆಸುವ ಸ್ನೇಹಿತ
O my friend ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವಿದು, ಇರಲಿ ಶಾಶ್ವತ

raktha sambandhagaLa meerida bandavidu
yaava binduvinalli sandhisihudu
chaachi tOlugaLannu bigidappikoLLuvudu
namma prati nOvannu tannadendu
kaiiya hiDidu hejje besedu
munde munde naDeva endu
O my friend kaNNa kambaniya oresuva snehita
O my friend namma snehavidu irali shaashwata

----------
Beyond blood relations, is this bond
Don't know the point which it meets
Spreads its arms wide and embraces completely
All our of sorrows as its own
Hand in hand and walking together
let us move forward together.
O my friend, you are a friend who wipes away all our tears
O my friend, let our friendship remain forever
----------

2. 
ಎಲ್ಲೋ ಹುಟ್ಟಿ, ಎಲ್ಲೋ ಬೆಳೆದು
ಸೇರಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ದಾರಿ
ಬದುಕು ಎಷ್ಟೋ ಚಂದವೆಂದು
ಸಾರುತಿಹುದು ಸಾರಿ ಸಾರಿ
ನೀವು-ನೀವು ಅಂತ ಶುರುವಾಯ್ತು ಮೊದಲು
ಲೊ-ಲೊ ಅಂತ ಈಗ ಬದಲು
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇಲ್ಲ ಕೊಂಚ ಸಂಕೋಚವೂ
ಕೈಯ್ಯ ಹಿಡಿದು ಹೆಜ್ಜೆ ಬೆಸೆದು
ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ನಡೆವ ಎಂದು
O my friend ಕಣ್ಣ ಕಂಬನಿಯ ಒರೆಸುವ ಸ್ನೇಹಿತ
O my friend ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವಿದು, ಇರಲಿ ಶಾಶ್ವತ
--------
ello huTTi, ellO beLedu
sErikonDu namma daari
baduku eshTo chandavendu
saarutihudu saari saari
neevu neevu anta shuruvaytu modalu
lo lo anta eega badalu
namma naduve ella koncha sankochavo
kaiyya hididu hejje besedu
munde munde nadeva endu
O my friend kanna kambaniya oresuva snehita
O my friend namma snehavidu irali shaashwata

--------
born somewhere, grew up somewhere else
our paths crossed now
life is so beautiful
keeps saying it again and again
It started with you-you with respect
now it has turned to slang fun names
there is no hesitation among us
Hand in hand and walking together
let us move forward together.
O my friend, you are a friend who wipes away all our tears
O my friend, let our friendship remain forever
----------

3.
ಮಳೆಯು ಬರಲು, ಕಾದ ದಾರಿ, ದೋಣಿ ಮಾಡಿ, ಬೆಟ್ಟ ನೆನಪು
ನಿನ್ನ ಕಂಡೂ ಬಾಲ್ಯವೆಲ್ಲ ಆಟವಂತೆ ಆಡೊ ಹುರುಪು
ತುಂಟತನವು ಸೇರಿ ನಮ್ಮ ಸಂಘದಲ್ಲಿ,
ಪಟ್ಟ ಖುಷಿಗೆ, ಲೆಕ್ಕ ಎಲ್ಲಿ
ತಿಳಿಸು ಬಗೆಗೆ ಅರಿವೆ, ನಿನಗೆ ಧನ್ಯವಾದವೆ
ಕೈಯ್ಯ ಹಿಡಿದು ಹೆಜ್ಜೆ ಬೆಸೆದು
ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ನಡೆವ ಎಂದು
O my friend ಕಣ್ಣ ಕಂಬನಿಯ ಒರೆಸುವ ಸ್ನೇಹಿತ
O my friend ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವಿದು, ಇರಲಿ ಶಾಶ್ವತ
-----------
maLeyu baralu kaada daari, dOni maaDi, betta nenapu
ninna kanDU baalyavella aaTavante aaDu hurupu
tuntatanavu sEri namma sanghadalli
paTTa khushige lekka elli
tiLisu bagege arive ninge dhanvyavaadave
kaiyya hididu hejje besedu
munde munde nadeva endu
O my friend kanna kambaniya oresuva snehita
O my friend namma snehavidu irali shaashwata

-------
As it rains, the path we waited for each other, those paper boats we made, the mountain of memories
Whenever I saw you, my childhood was spent playing excitedly
The little mischief coupled with our group
where is the calculation of all the fun?
Thank you memory for introducing me to all this
Hand in hand and walking together
let us move forward together.
O my friend, you are a friend who wipes away all our tears
O my friend, let our friendship remain forever
-------

No comments:

Post a Comment