Saturday, January 28, 2017

kaNN kaNNa salige - Navagraha - Lyrics (Translation)

Song : kaNN kaNNa salige
Movie : Navagraha
Singer : Sonu Nigam
Director : Dinakar
Actors : Sharmila Mandre and Dharma Keerthiraj
Music : V. Harikrishna
Lyrics : V. Nagendra Prasad

CH:
ಕಣ್ಣ್ ಕಣ್ಣ ಸಲಿಗೆ, ಸಲಿಗೆ ಅಲ್ಲ ಸುಲಿಗೆ,
ನೀನಿನ್ನು ನನಗೆ, ನನಗೆ ನನ್ ನನಗೆ
ಥರ ಥರ ಪ್ರತಿ ಸಲ ಒಲವಿನಾ ಅವಸರ
ಹೃದಯಾನೆ ಜೋಕಾಲಿ
ಕಣ್ಣ್ ಕಣ್ಣ ಸಲಿಗೆ, ಸಲಿಗೆ ಅಲ್ಲ ಸುಲಿಗೆ,
ನೀನಿನ್ನು ನನಗೆ, ನನಗೆ ನನ್ ನನಗೆ

kaNN kaNNa salige, salige alla sulige,
neeninnu nanage, nanage nan nanage
thara thara prati sala olavinaa avasara
hRudayaane jOkaali
kaNN kaNNa salige, salige alla sulige,
neeninnu nanage, nanage nan nanage

-------------
Eyes to eyes, the liberty
Its not liberty, but extortion
You are now mine, only mine
Different types, each time, there is an urgency of love
My heart is like a swing
Eyes to eyes, the liberty
Its not liberty, but extortion
You are now mine, only mine
-------------

1.
ಋತು ಏಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ
ಪ್ರನಯಾನೆ ಎಂಟನೆ ಓಲೆ
ತಿಳಿ ತಿಳಿ ಪ್ರೇಮ
ಇರೋದಂತು ನಲ್ಕೆ ವೇದ ಪ್ರೀತಿ ತಾನೆ ಪಂಚಮ ವೆದ
ನಿಜ ನಿಜ ಪ್ರೇಮ
ನಾನು ನಿನ್ನಲಿ ಮೆಚ್ಚಿಆ ಅಂಶವೇ ಪ್ರೀತಿ
ನೀನು ನನ್ನನು ಒಪ್ಪದೇ ಹೋದರೆ ಏನೋ ಭೀತಿ

Rutu Elu bhoomiya mEle
pranayaane eMTane Ole
tiLi tiLi prEma
irOdantu nalke vEda preeti taane panchama veda
nija nija prEma
naanu ninnali mechchida amshave preeti
neenu nannanu oppadE hOdare EnO bheeti
-------------
There are seven seasons on earth
Love is the eighth
understand pure and clear love
There are only 4 vedas, love is the fifth
true true love
Love is the quality I liked in you
If you don't love me, there is some fear
-------------

CH
ಕಣ್ಣ್ ಕಣ್ಣ ಸಲಿಗೆ, ಸಲಿಗೆ ಅಲ್ಲ ಸುಲಿಗೆ,
ನೀನಿನ್ನು ನನಗೆ, ನನಗೆ ನನ್ ನನಗೆ
kaNN kaNNa salige, salige alla sulige,
neeninnu nanage, nanage nan nanage
-------------
Eyes to eyes, the liberty
Its not liberty, but extortion
You are now mine, only mine
-------------

2.
ಸಹಿ ಮಾಡು ನನ್ನೆದೆ ತುಂಬ
ನೀನೆ ಅದರ ತುಂಬ ತುಂಬ
ನಂಬು ನನ್ನ ನಲ್ಲೇ
ಒಂದೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳು
ಎಲ್ಲ ಜನುಮ ನನ್ನನ್ನೆ ಆಳು
ನೀನೆ ನನ್ನ ಬಾಳು
ಯಾವ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಭೂಮಿಯಾ ಮೇಲೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೆ ಕಾಯುವೆ ಪ್ರೀತಿಸೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡೆ

sahi maaDu nannede tumba
neene adara tumba tumba
naMbu nanna nalle
onde ondu maatu kELu
ella januma nannane aaLu
neene nanna baaLu
yaava tudiyali iddaru bhoomiya mEle
naanu ninnanne kaayuve preetise, preeti maade
CH
-------------
Please sign all over my heart
you are filled completely in the heart
Believe me O beauty
Just listen to one word 
you rule me in every single birth
you are my life
Whichever corner of the world you are in
I will wait for you, love me, please love me
-------------

No comments:

Post a Comment