Friday, January 27, 2017

neenu iruvaaga - Ninnindale - Lyrics (Translation)


Movie - Ninnindale (2014)
Lyrics - K. Kalyan
Singers - Karthik, Anuradha Bhat
Music Director - Mani Sharma
Director - Jayanth C Paranjee
Actors - Puneeth Rajkumar, Erica Fernandes


ನೀನು ಇರುವಾಗ, ಬೇರೇನು ಬೇಕಿಲ್ಲ
ನೀನು ನಗುವಾಗ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನಿಲ್ಲ
ದೂಡುವಾಗ ನೀನಾಗಿ,ಕಳೆದು ಹೋದೆ ನಾನಗಿ
ಪ್ರೀತಿ ಬಂತು ತಾನಾಗಿ
ನಿನ್ನಿಂದಲೆ ಸೋತೆ ಒಪ್ಪಿಕೋ
ನೀನೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಅಪ್ಪಿಕೋ
ನಿನ್ನಿಂದಲೆ ಸೋತೆ ಒಪ್ಪಿಕೋ

neenu iruvaaga, berenu bEkilla
neenu naguvaaga, nannalli naanilla
dooDuvaaga neenaagi
kaLedu hOde naanagi
preeti bantu taanaagi
ninnindale sOte oppiko
neene nanna praaNa appiko
ninnindale sOte oppiko

--------------------------------
When you are here, There's nothing that I need
When you smile, I'm not within me
When you nudge me
I was lost
Love blossomed naturally
I'm lost because of you, please believe me
you are my life, hug me
I'm lost because of you, please believe me
--------------------------------

ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕಾದಿರುವೆ ದಿನವೆಲ್ಲಾ
ಒಂದು ಗೆರೆ ಹಾಕು ಕನಸಲ್ಲು ದಾಟಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವೆ ಹಾಯಾಗಿ
ಬಾಳಲಾರೆ ಬೇರಾಗಿ
ನಿನ್ನಿಂದಲೆ ಕಲಿತೆ ಪ್ರೀತಿಯ
ನೀನೆ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಆಶಯ
ನಿನ್ನಿಂದಲೆ ಕಲಿತೆ ಪ್ರೀತಿಯ

ninna maatige kaadiruve dinavella
ondu gere haaku kanasallu daaTalla
ellakinta mElaagi, ninnaliruve haayaagi
baaLalaare bEraagi
ninnindale kalite preetiya
neene nanna ella aashaya
ninnindale kalite preetiya

--------------------------------
I wait for your conversation all day
You draw a line, and I'd not dream of crossing it
More importantly, I will be with you happily
I wouldn't live without you
I learnt to love from you
you are nothing but all my wish
from you, I learnt to love 
--------------------------------


1.
ನೀ ಬರೊ ದಾರಿಯ ಕಾಯುತ ಕುಳಿತರೆ
ಹಗಲಿಗೂ ರತ್ರಿಗೂ ಯಾಕೊ ಸಂಶಯ
ನಿನ್ನ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಕರೆದರೆ
ಗಾಳಿಗೂ ನಾಚಿಕೆ, ಏನು ವಿಸ್ಮಯ
ನಿನ್ನೊಳಗಿರುವ ನನ್ನ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಂಡೆನು ನಾ
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದರೂನೂ ನೀನೆ
ನಿನ್ನಿಂದಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಪನೆ
ಎಲ್ಲಿದ್ದರು ಬಿಡದ ಯೋಚನೆ
ನಿನ್ನಿಂದಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಪನೆ

nee baro daariya kaayuta kuLitare
hagaligu ratrigu yaako samshaya
ninna ee hesaranu mellage karedare
gaaLigU naachike Enu vismaya
ninoLagiruva nanna ninna kaNNali kaNDenu naa
kaNNu mucchidarunu neene
ninnindale ella kalpane
elliddaru biDada yOchane
ninnindale ella kalpane

--------------------------------
If I sit and wait in the way that you come
Morning and Night find it suspicious
If I call out your name softly
Even the wind blushes, what a wonder
I saw myself that is within you in your eyes
Even if I close my eyes, it is you
wherever I am, your thoughts do not disappear
All my imagination is triggered by you
--------------------------------

2.
ನಾಳೆಯ ಚಿಂತೆಯೂ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬಾರದು
ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತರೆ ಭೂಮಿ ತಿರುಗದು
ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಾ ಞ್ಯಾಪಿಸಿ
ಹ್ರುದಯವಾ ಕೊಟ್ಟೆ ನಾ ಚಂದಗಾಣಿಸಿ
ನಿನ್ನನು ಬಿತ್ತಿರಲಾರೆ ಯಾರೆ ಹೇಳಿದರು
ಪ್ರಾಣವೇ ಹೋದರೂ ನಾವು ಒಂದೆ
ನಿನ್ನಿಂದಲೆ ನನ್ನ ನಾಳೆಯೂ
ನೀನೆ ಬರೆದ ಹಳೆಯ ಹಾಳೆಯೂ
ನಿನ್ನಿಂದಲೆ ನನ್ನ ನಾಳೆಯೂ

naaLeya chinteyU preetige baaradu
ninnanu maretare bhoomi tirugadu
ninna ee maatali nanage naa jnyaapisi
hrudayava kotte na chandagaaNisi
ninnanu bittiralaare yaare hELidaru
praaNave hodaru naavu onde
ninnindale nanna naaLeyU
neene bareda haLeya haaLeyU
ninnindale nanna naaLeyU

--------------------------------
There is no question of tomorrow for love
If I forget you, the earth doesnt rotate
In your words, I remember myself
I gave my heart by decorating it
I can't live without you whoever says anything
Even in death we are one
only because of you, my tomorrow
is like an old sheet of paper that you have written
--------------------------------

1 comment:

  1. Thank you very much for the lyrics translation.. awesome song..

    ReplyDelete