ninnindale - Milana - lyrics (translation)

Movie : Milana [2007]
Starring :Puneeth Rajkumar, Parvathi, Pooja Gandhi
Music : Mano Murthy
Singer : Sonu Nigam
Lyrics : Jayanth Kaikini
Director : Prakash
Producer : KS Dushyanth

CH :
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಕನಸೊಂದು ಶುರುವಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಮನಸಿಂದು ಕುಣಿದಾಡಿದೆ
ಈ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಹಿಯಾದ ಕೋಲಾಹಲ ನನ್ನೆದುರಲ್ಲಿ ನೀ ಹೀಗೆ ಬಂದಾಗಲೆ
ನಿನ್ನ ತುಟಿಯಲ್ಲಿ ನಗುವಾಗುವ ಹಂಬಲ, ನಾ ನಿಂತಲ್ಲೆ ಹಾಡಾದೆ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ
Ninnindale ninnindale kanasondu shuruvaagide
Ninnindale ninnindale manasindu kunidaadide
Ee edeyalli sihiyaada kolaahala nanneduralli nee heege bandagale
Ninna tutiyalli naguvaaguva hambala naa nintalle haaDaade ninnindale
---
Just because of you, just because of you, a new dream has just begun
Just because of you, just because of you, my mind has started to dance
In my heart, there is a sweet torment, whenever you come in front of my eyes
I wish I could be the smile on your lips, I turned into a song wherever I stood, just because of you
---
1)
ಇರುಳಲ್ಲಿ ಜ್ವರದಂತೆ ಕಾಡಿ ಈಗ ಹಾಯಾಗಿ ನಿಂತಿರುವೆ ಸರಿಯೇನು
ಬೆಕಂತಲೆ ಮಾಡಿ ಎನೋ ಮೋಡಿ ಇನ್ನೆಲ್ಲೋ ನೋಡುವ ಪರಿಯೇನು
ಈ ಮಾಯೆಗೆ ಈ ಮರುಳಿಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಕಳೆ ಬಂದಿದೆ... ನಿನ್ನಿಂದಲೆ
iruLalli jwaradante kaadi eega hayagi nintiruve sariyenu
bekantale maadi eno mODi innello nODuva pariyenu
ee maayege ee maruLige ninninda kaLe bandide ninnindale
---
In the dark when I thought of you I wilted feverishly, but now you stand ignorant and peacefully.. is that fine?
Purposely you created a magic all around, now you turn your look away as if its not you.. look at your style!
To this magic, To this awesome craze, you have added a new sparkle.
---
2)
ಹೋದಲ್ಲಿ ಬಂದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಸೊಂಪಾದ ಚೆಲುವಿನ ಗುಣಗಾನ
ಕೇದಿಗೆ ಗರಿಯಂತ ನಿನ್ನ ನೋಟ ನನಗೇನೊ ಅಂದಂತೆ ಅನುಮಾನ
ನಿನ್ನಿಂದಲೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮುದ್ದಾದ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ ಏ... ನಿನ್ನಿಂದಲೆ
hodalli bandalli ella ninna sompaada cheluvina guNagaana
kEdage gariyantha ninna nOTa nanagEno andante anumaana
ninnindale saddillade muddaada kare bandide eee ninnindale
---
wherever I go, wherever I come, everywhere there’s a sweet song about your flamboyant beauty
I doubt if your look (which is as sharp as the petal of a kedage flower) said something to me
just because of you, without even a sound, I have got a cute call now
---