Tuesday, July 21, 2009

ninnindale - Milana - lyrics (translation)

Movie : Milana [2007]
Starring :Puneeth Rajkumar, Parvathi, Pooja Gandhi
Music : Mano Murthy
Singer : Sonu Nigam
Lyrics : Jayanth Kaikini
Director : Prakash
Producer : KS Dushyanth


CH :
Ninnindale ninnindale kanasondu shuruvaagide
Ninnindale ninnindale manasindu kunidaadide
Ee edeyalli sihiyaada kolaahala nanneduralli nee heege bandagale
Ninna tutiyalli naguvaaguva hambala naa nintalle haaDaade ninnindale

---
Just because of you, just because of you, a new dream has just begun
Just because of you, just because of you, my mind has started to dance
In my heart, there is a sweet torment, whenever you come in front of my eyes
I wish I could be the smile on your lips, I turned into a song wherever I stood, just because of you

---

1)
iruLalli jwaradante kaadi eega hayagi nintiruve sariyenu
bekantale maadi eno mODi innello nODuva pariyenu
ee maayege ee maruLige ninninda kaLe bandide ninnindale
---
In the dark when I thought of you I wilted feverishly, but now you stand ignorant and peacefully.. is that fine?
Purposely you created a magic all around, now you turn your look away as if its not you.. look at your style!
To this magic, To this awesome craze, you have added a new sparkle.
---

2)
hodalli bandalli ella ninna sompaada cheluvina guNagaana
kEdage gariyantha ninna nOTa nanagEno andante anumaana
ninnindale saddillade muddaada kare bandide eee ninnindale
---
wherever I go, wherever I come, everywhere there’s a sweet song about your flamboyant beauty
I doubt if your look (which is as sharp as the petal of a kedage flower) said something to me
just because of you, without even a sound, I have got a cute call now

---

49 comments:

  1. was looking for the translation! thnx for posting!

    ReplyDelete
  2. keep posting more

    ReplyDelete
  3. thank you so much!

    ReplyDelete
  4. Thanku u very much for your tranlation.because i am tamil.My husband in kannada.we are love this song.this is something special song for me & my husband

    ReplyDelete
  5. @Rishikesan, @Anonymous @Yamuna - Im glad you found it useful.

    ReplyDelete
  6. this is my fav song in kannada>>
    Thank you for translation.............
    thank uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

    ReplyDelete
  7. I need the translation for the song Male Nintu Hoda Mele from the same mvie, Milana

    ReplyDelete
  8. Thank you so much for the translation!
    Been to Bengaluru once and since then am in absolute love with Kannada songs.
    Can you spare some time and translate Kivi Matondu from the same movie?

    ReplyDelete
  9. Oh I love this song.. I am from Delhi here in bangalore for studies and I so wanted to sing this for my friend :) Thanks for the lyrics and Translation. Though now I have started understanding kannada :)

    ReplyDelete
  10. @Suyog - all other songs of Milana in queue :)
    @Sanskar : Its great to hear that you have started understanding. bega matadakku shuru madbidi.

    ReplyDelete
  11. Swalpa Swalpa Kannada gotthu, Channage Kannada gotthila :D

    ReplyDelete
  12. Swalpa swalpa gottidre, chennagi kaliyakke samaya agolla :) nanna mattondu blog nODi - http://heege-summane.blogspot.com idarinda ondashTu sahaya agabahudu

    ReplyDelete
  13. hi...... thanks for givening me the meaning of the song which i use to sing for my husband...nw i knw wat i sing. thankssssssssssssssssss

    ReplyDelete
  14. Thanks Thanks A Ton, Love this song but never understood being from North, Love Bangalore..

    ReplyDelete
  15. thanks for the translation.

    ReplyDelete
  16. @Anonymous and @Vishwa - You are welcome

    ReplyDelete
  17. Beautiful translation :) thanku so much :)

    ReplyDelete
  18. thanks for the translation. this song is a real gem and loved it for the music now after the meaning of the lyrics it penetrated more into my heart thanks a lot keep up this noble work which will bring non kannadigas like me more close to kannada music

    ReplyDelete
  19. Thanks 4 d translation......

    ReplyDelete
  20. Can you upload the lyrics of other songs in "MILANA-2007" plz plz upload actually I am a telugu guy but interested in kannada language

    ReplyDelete
  21. Thanks all. Yes Premchand, will add the lyrics shortly.

    ReplyDelete
  22. thanks 4 providin translation...................
    hoping for more kannada songs translaton from u,
    thnkx 4 this...
    good work

    ReplyDelete
  23. awesome transalation....i got this while writing the my very first lyrics in Hindi....
    r_prashantha@hotmail.com

    ReplyDelete
  24. i love this song...thanks for translation!! :)))

    ReplyDelete
  25. You know this song is a kind of magic, it has got western beats and the song seems to be melodious classical. I love the small piece of guitar, it's long time somebody has tried to put music in place, and Sonu has sung so well it seems he is Born Kannada.
    I Am Telugu understand this song in bits and pieces, but now you have helped me to get the meaning. Awesome.

    ReplyDelete
  26. Arvind : hey... someone has given this song to me.. and it sounds soo melodious that i cannot stop myself by listening this song a number of times.. nice lyric and music.. love it :)

    ReplyDelete
  27. Thanks Deepa my most fav and first heard and loved kannada song,for my love

    ReplyDelete
  28. Great work.. Appreciated..this is sincere request...Maleninthu hoda mele translation please please please

    ReplyDelete
  29. Thanks for the translation..I am a marathi guy trying to learn Kannada

    ReplyDelete
  30. Thanks for the translation..i m trying to singthis song in my company..wanted to know the meaning before singing..thanks a lot

    ReplyDelete
  31. Thank you so much for the translation!

    ReplyDelete
  32. Great Work. Many Congratulations.
    Can you please post translation of "Naa board irada"

    ReplyDelete
  33. I am from north, and dont know a word of kannada, but was looking for sonu nigam songs , and found this, I have been singing this since past one month and have almost by-hearted the words( without knowing their meaning). Today came across the meaning , thanks so much. I am surprised that this is what i was trying to say all along!!!

    ReplyDelete
  34. Thank you so much for posting !!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  35. Thank you for the translation :) These lyrics are so beautiful and you did perfect justice to it.

    ReplyDelete
  36. This is a very good translation of the song. Thanks!!

    ReplyDelete
  37. Tumba holeyya kelasa

    ReplyDelete
  38. Can anyone put the entire songs in Marathi. I am a Marathi and want to sing this Kannada song on karaoke but would prefer words in Marathi script to get the right pronunciation instead of English script.

    ReplyDelete
  39. Thank you So much ! Have waited so many years for this translation, can now sing out loud.

    ReplyDelete
  40. Amazing song! Thanks for taking the effort for all of us who don't understand kannada!

    ReplyDelete
  41. thanks for translation

    ReplyDelete
  42. thanx for the translation

    ReplyDelete