Tuesday, October 6, 2009

yaaru kooDa ninna haage : love Guru : Translation (Lyrics)

Movie : Love Guru
Actors: Tarun, Radhika Pandit
Music : Joshua Sridhar
Lyrics: Jayant Kaykini, Kaviraj


CH
yaru kooda ninna haage peeDisilla nanna heege
naanu ninna prema peeDita
yaru kooda ninna heege preetisilla nanna haage
nambabEku neenu khanDita
-------------
nobody has ever tried to, torture me like how you do
I am totally tortured in your love
nobody has ever loved someone, just like how I love you now
you should surely believe this, my love
-------------

yavudu kanasu, yavudu nanasu
nanagantu tiLide illa
ee ninna seLetakke huchhaada melantu
echhara uLide illa
-----------------
which is a dream? which is the truth
I have absolutely no clue
your strong attraction has made me crazy now
I am no longer conscious
----------------
yaru kooda ninna haage peeDisilla nanna heege
naanu ninna prema peeDita
yaru kooda ninna heege preetisilla nanna haage
nambabEku neenu khanDita
-------------
nobody has ever tried to, torture me like how you do
I am totally tortured in your love
nobody has ever loved someone, just like how I love you now
you should surely believe this, my love
-------------

1)
noorenTu reetiya nenapina baLLi
mellage mooDide edeyalli
endendu baaDada kanasina hoovu
ninna dhyaanadali araLi
kaNNale maataDuta sariyaagi hELu idu Enu anta

--------------
hundred and eight different memory creepers
slowly has sprung in my heart
my dream flower, which never ever withers
while I meditate about you, it blooms continuously
while speaking with your eyes alone, tell me what it is properly
--------------

CH

2)
nintalli kootalli, santasadanta
sundara mOhake maruLaade
bErenu bekilla ninnanu kaNDu
ella taaregaLa torede
maatanu maremaachuta saviyaada bhaava ninagoonu banta
----------
where i stand, where i sit, a very happy
beautiful magic - to which I surrender
I dont need anything else, now that I have seen you
I let go of even the stars in the night sky
hiding your speech, a sweet thought - has it emerged even within you now?
----------

19 comments:

  1. I kinda laughed at the lyrics when i first heard this one.. but this song keeps us humming it if you hear it a couple of times. I guess this is true with all the songs of Love Guru!

    ReplyDelete
  2. nice song & again thanks 4 transLation 2 undrstd it Nik

    ReplyDelete
  3. @Susky - yeah true

    @Nik - you are welcome

    ReplyDelete
  4. I dont know kannada and I cant understand the language also. But when I first heard this song in FM...I found this song sounds good. Now I downloaded and hearing this song more than 50 times a day. I searched for lyrics and got this blog. I found other songs lyrics also with translations. Now I am eager to know the meaning of each song. Now I started learning Kannada which means this blog gave some push up for learning Kannada. Please keep on posting more songs with translations madam. I am following other links which found in your profile also...Thanks thanks thanks a ton Madam...Really a great Job...From: Balu Indana

    ReplyDelete
  5. Thanks for the feedback Balu. I shall keep posting. Good to know you are learning Kannada.

    ReplyDelete
  6. where can i find the mp3 version of this song??? plzz someone send me the link plzz.....

    ReplyDelete
  7. where can i find the mp3 version plzz someone send me the link to this song......

    ReplyDelete
  8. i should admit.. u r so nice... thanks a lot for this song lyrics an d its meaning.. I do not speak kannada but i heard this song some how by mistake and i have taken into my heart.. once again thank you ... so sweet of an Indian helping us... Happy Independence day in advance to you and all of ur friends & family....

    ReplyDelete
  9. Thanks Dheeraj and Thejus. More songs to follow.

    ReplyDelete
  10. @Raghav, you could search on kannadaaudio.com and cooltoad.com

    ReplyDelete
  11. hiii... i just love this song.. and i always wanted to sing this song for my gal... i was just going thru the lyr i found this page.. its really good...
    vishwas bharadwaj

    ReplyDelete
  12. Awesome, just awesome...... especially lyrics with the the translation is awesome. Good going KarunaaDa KannaDati..... keep it going....................

    -Arun

    ReplyDelete
  13. loved the song...specially translation part. I dont know kannada but song is superb

    ReplyDelete
  14. OMG wat a awesome song, i am keep on humming.......

    ReplyDelete
  15. I LOVED IT BCZ OF TARUN CHANDRA.

    ReplyDelete
  16. Found this blog in search of meaning for the lyrics... Im a Telugu Guy...in love with kannada now!

    ReplyDelete