yaaru kooDa ninna haage : love Guru : Translation (Lyrics)

Movie : Love Guru
Actors: Tarun, Radhika Pandit
Music : Joshua Sridhar
Lyrics: Jayant Kaykini, Kaviraj

CH
yaru kooda ninna haage peeDisilla nanna heege
naanu ninna prema peeDita
yaru kooda ninna heege preetisilla nanna haage
nambabEku neenu khanDita
-------------
nobody has ever tried to, torture me like how you do
I am totally tortured in your love
nobody has ever loved someone, just like how I love you now
you should surely believe this, my love
-------------

yavudu kanasu, yavudu nanasu
nanagantu tiLide illa
ee ninna seLetakke huchhaada melantu
echhara uLide illa
-----------------
which is a dream? which is the truth
I have absolutely no clue
your strong attraction has made me crazy now
I am no longer conscious
----------------
yaru kooda ninna haage peeDisilla nanna heege
naanu ninna prema peeDita
yaru kooda ninna heege preetisilla nanna haage
nambabEku neenu khanDita
-------------
nobody has ever tried to, torture me like how you do
I am totally tortured in your love
nobody has ever loved someone, just like how I love you now
you should surely believe this, my love
-------------

1)
noorenTu reetiya nenapina baLLi
mellage mooDide edeyalli
endendu baaDada kanasina hoovu
ninna dhyaanadali araLi
kaNNale maataDuta sariyaagi hELu idu Enu anta

--------------
hundred and eight different memory creepers
slowly has sprung in my heart
my dream flower, which never ever withers
while I meditate about you, it blooms continuously
while speaking with your eyes alone, tell me what it is properly
--------------

CH

2)
nintalli kootalli, santasadanta
sundara mOhake maruLaade
bErenu bekilla ninnanu kaNDu
ella taaregaLa torede
maatanu maremaachuta saviyaada bhaava ninagoonu banta
----------
where i stand, where i sit, a very happy
beautiful magic - to which I surrender
I dont need anything else, now that I have seen you
I let go of even the stars in the night sky
hiding your speech, a sweet thought - has it emerged even within you now?
----------