Wednesday, October 14, 2009

tappu maaDadavr yaaravre : maTa : Translation (Lyrics)

Movie : maTa
Song : tappu maadadvru yaaravre

Singer : C. Ashwath
Music : V. Manohar, Udayaravi
Lyrics : Kaviraj

Actor : Jaggesh

CH
[tappu maaDadavru yaravre
tappe maaDadavru ellavre]2
appi tappi tappagutte
beLLi kooDa kappagutte
tidkoLakke daari aite e e e e
[tappu maDadavru yaravre
tappe maaDadavru ellavre]2
--------------------------
[who is here, who has made no mistake
where is he, who had made no mistake] 2
mistake happens, by mistake only
silver also blackens some day
to correct yourself, there are other means.... e e e e
[who is here, who has made no mistake
where is he, who had made no mistake] 2
--------------------------

1 )
gama gama kampu taro gaaLi kooDa
gabbu naata tarodilva
parama pavane gangeyalli kooda
heNagaLu tElOdilva
[kaLLarannella jailige hakodadre
bhoomige bEDi hakabekalva]2
teertha kuDidru sheeta agalva
mangaLarthi nu suDodilva
devrugaLe tap maDilva a a a a
--------------------------
the wind which bears wonderful frangrance with it,
also brings pungent odour
even in the most sacred Ganga river ,
don't dead bodies float
[If you want to jail all the thieves
then you need to hand-cuff the whole world]2
when you drink holy water (at the temple), wont you get a cold
when you take mangaLarati, wont you feel hot
Haven't god's themselves, made mistakes a a a a a
--------------------------

2)
heNNu honnu maNNu moorarindle
ella reeti eDavaTTu
ninna paaDide neenu irod biTTu
parara swattige yake kocchu
[meLLa-gaNNu idru tappilla
kaLLa-gaNNu irabardu]2
kadiyOdadre vidye kadi
biTTe biDu kEDu buddhi
laddi buddhi maaDu shuddhi
--------------------------
woman, gold and land - just because of these three
all types of problems crop up
just without learnign to live by yourself
why do you fight for others property
[even if you have squint eyes, its fine
you should not have stealth eyes]2
If you want to steal, then steal knowledge
Leave aside all your bad thoughts
Your dirty mind - you have to clean it
--------------------------

CH
[tappu maaDadavru yaravre
tappe maaDadavru ellavre]2
naavu neevu ella onde
tappu maaDo kuri mande
tidkoLakke daari aite munde e e e e e
--------------------------
[who is here, who has made no mistake
where is he, who had made no mistake] 2
you and I are all the same,
ones who make mistakes repeatedly, just like following sheep
there is surely a way to correct yourself .....
--------------------------

7 comments:

  1. Hats off to Manohar for such a beautiful song and we can never forget C.Ashwath

    ReplyDelete
  2. Can i get sargam notions for this somg
    My mail id is mahesh_nitte@yahoo.com

    ReplyDelete
  3. Can i get sargam notions for this somg
    My mail id is mahesh_nitte@yahoo.com

    ReplyDelete
  4. U beauty,super lyrics hatsoff to kaviraj.

    ReplyDelete