koorak kukkraLLi kere : Nenapirali : Translation (Lyrics)

[Not translating the whole song, as most of it is in English itself :) let me know in case you require translations for any part of this song, I have tried to give specific word meanings throughout the song for better understanding]

Movie : Nenapirali [2005]
Cast : Naveen Krishna, Prem, Vidya Venkatesh, Varsha
Music /Lyrics: Hamsalekha
Direction : Rathanaja
Producer : Ajay R Gowda
Singer : SPB

CH - 1):
[Koorak kukkraLLi kere ..wah wah (koorakke - to sit)
tElak kaaranji kere.. wah wah]2 (tElakke - to float)
lovvige ee lovvige
chamunDi beTTa ide, kannambaaDi kaTTe ide,
lovvige nam lovvige
ee bhaya bisaaki, (bhaya - scare, bisaaki - throw)
love maaDi love maaDi love maaDi
ee digilu dabbaaki (digilu - scare, dabbaaki - pushed away)
love maaDi love maaDi love maaDi

CH - 2)
balamoorii pooje nepa (nepa - reason)
eDamoorili japa tapa (japa, tapa - penance)
lovvige nirvighna lovvige (nirvighna - without a break)
northinalli srirangapatna
southinalli nanjangudu
poojege, love poojege
ee bhaya bisaaki,
love maaDi love maaDi love maaDi
ee digilu dabbaaki
love maaDi love maaDi love maaDi

1)
galaaTene illa banri GangOtriyalli (galaaTe - noise, banri - come)
manasu bichkoLri (bichhu - open, manasu bichkoLri - speak out your mind)
mara mara marada mareli (mara - tree, mareli - in the shade of the tree, mare also means to hide)
armaneli aDDaaDutta… (aDDaaDu - move around)
armaneli aDDaaDutta mooDu togoLri (tagoLri - take)
raajara tharane love~nal darbaar maDbiDri…

hEy ranganthiTTu noDibiTTu haaDri mutthiTTu
muDukuthorel manasu koDri kaNNal kaNNiTTu (kaNNal- eye, kaNNalli kaNNiTTu - eye to eye)
kaLidaasane il raste agavne (raste - road)
preeti madovrge sari daari tortane (preeti madovru - lovers, daari - road, toru(tortane)- show(he shows))

KRSnal café maaDi
Bluffinalli buffet maaDi
lovvige, ee lovvige
Duddidre Laitha Mahal, ildidre onTikoppal (duDDidre - if you have money, ildidre - if you dont have)
lovvige ee lovvige
Ee bhaya bisaaki,
love maaDi love maaDi love maaDi
ee digilu dabbaaki
love maaDi love maaDi love maaDi

2)
Jaati keTru sukha paDbek Preeti maaDamma (If you change your caste, at least you should be happy - Love each other)
naaLe aagOdu inde aagE hOglamma (Whats going to happen tomorrow, let it happen today itself)
kaddu muchchi preeti maaDOd kaLLa lovvamma (To hide and love is 'cheating' love)
Satya hELamma nijvad Preeti maaDamma (Tell the truth and love sincerely)

Jaati suDo mantra kiDi Preeti kaNamma (The flame that burns away casteism is love)
Manuja matha vishwa patha anta hElamma (there should be only one caste - humanity - and the whole world should follow this path
teerthahaLLili kuvempu huTTidru (Kuvempu was born in teerthahaLLi)
viswapremana Mysorege tandkotru (He bought Vishwaprema {world-love} to Mysore)

mysooru coolagide brundavana greenagide
lovvige sweet lovvige
narasimhaswamy padya ide ananthaswamy vaadya ide (padya - poem, vadya - instrument)
songige love songige
ee bhaya bisaaki love maadi love maadi love maadi
ee digilu dabbhaaki love maadi love maadi love maadi

Koorak kukkraLLi ………………