Wednesday, September 30, 2009

ello maLeyaagide : Manasaare : Translation (Lyrics)

Movie : Manasaare
Actors: Diganth, Aindrita Ray
Director: Yogaraj Bhat
Lyrics : Jayanth Kaykini
Music : Manomurthy
Singer : Sonu Nigam
CH-
ello maLeyaagide endu tangaaLiyu hELutide
ille olavaagide endu kanasondu beeLutide
vyaamOhava kevala maatinali
hELalu barabahude
ninna nODida mELeyu preetiyali
beeLade irabahude
ello maLeyaagide endu tangaaLiyu hELutide
---------------
somewhere, it must be raining - says the cool breeze to me
right here, new love has blossomed - says the dream which grows on me
Infatuation - in plain simple words
Can it be explained
After seeing you once, is it possible that
I can't fall in love
somewhere, it must be raining - says the cool breeze to me
---------------
1)
kaNNali mooDide hanigavana
kaayisi nee kaaDidare
nootana bhaavada aagamana
nee biDade nODidare
ninna gaanadi ninnade tOLinali
heegeye irabahude
ee dhyaanava kanDare dEvarigU
kOpavu barabahude
--------------
In the eyes, has surfaced a small poem
If you make me wait, and torture me
fresh and new feelings have just made its way
if you look at me, without a break
Into your song, always in your arms
Can it be like this forever
This dedication for you, if God happens to see
Maybe would annoy him too
--------------

2)
nenapina hoogaLa beesaNige
nee baruva daariyali
ODide doorake besarike
neeniruva oorinali
anumaanave illade kanasinalli
mellage barabahude
alemaariya hrudayada dEreyali
neenu irabahude
-----------
fragrant memories fan me today
In the path that you would come
All my depression has run far away
In the city where you are
without a doubt, today in your dreams
slowly can I walk by
In the tent of a nomad's small little heart
could you be living all along
-----------
Posted by at
Labels: , , , , ,

23 comments:

  1. SukumarOctober 1, 2009 at 5:32 AM

    Awesome song.. Just loved this one the moment i heard this! Good job translating!

    ReplyDelete
  2. AnonymousOctober 3, 2009 at 9:23 AM

    nice song seems ♥ song melodious good dance fun n guess happy ending- thanks
    Nik

    ReplyDelete
  3. KarunaaDa KannaDatiOctober 6, 2009 at 4:10 AM

    Glad you people enjoyed it.

    ReplyDelete
  4. AnonymousOctober 10, 2009 at 11:06 PM

    Good attempt to translate.
    ----nee baruva daariyali
    can be
    "in the path you would come"....subtle change...but more binding.

    ReplyDelete
  5. KarunaaDa KannaDatiOctober 12, 2009 at 8:42 PM

    Suggestion most welcome. Changes made.

    ReplyDelete
  6. AnonymousOctober 14, 2009 at 11:29 AM

    Very romantic Song .Thanks for the translation

    ReplyDelete
  7. HARISHOctober 20, 2009 at 6:49 PM

    This song is exlempreric,it has got everything in it which would make it a lovable and unvanishable song.

    ReplyDelete
  8. KarunaaDa KannaDatiOctober 22, 2009 at 9:31 PM

    @Anonymous - Thanks. Would be great if you can drop in your name too so that we get to know each other.

    @Harish - khanDita nimma maatu nija.

    ReplyDelete
  9. sreepad kanugoviDecember 31, 2009 at 2:31 AM

    Super Song. Good translation.

    ReplyDelete
  10. KarunaaDa KannaDatiDecember 31, 2009 at 2:33 AM

    dhanyavada Sreepad

    ReplyDelete
  11. AnonymousMay 15, 2010 at 8:10 AM

    Cool song, even if I dont understand it. And now thanks to the translation I understand it.
    I liked the song the first time I heard it.
    Superbbbbbbbbbbb

    ReplyDelete
  12. MalatiMay 31, 2010 at 12:32 AM

    I always loved this song. Now, I like it even better! Thanks :)

    ReplyDelete
  13. RaghuJuly 19, 2010 at 11:01 PM

    Hey.. good effort...helped me make my northie frnds know the actual meaning of teh songs which they enjoyed by tunes till now...

    ReplyDelete
  14. KarunaaDa KannaDatiJuly 20, 2010 at 9:54 AM

    @Anonymous @Malati @Raghu - Thanks. This will continue again shortly.

    ReplyDelete
  15. Jayesh PoojaryOctober 18, 2010 at 7:19 AM

    superb work both frm Kaikini and U ...

    ReplyDelete
  16. JyothsnaDecember 13, 2010 at 4:23 AM

    LOVELY,AWSOME,COOL,ROMANTIC SONG--------
    NICE TRANSLATION..

    ReplyDelete
  17. AnonymousAugust 3, 2011 at 10:53 PM

    the lines are actually

    alemaariya hrudayada "dereyali"
    neenu irabahude
    -----------
    dereyali means in the tent camp of my heart

    ReplyDelete
  18. ChanduAugust 9, 2011 at 11:46 PM

    Thanks!

    ReplyDelete
  19. AnonymousJune 3, 2012 at 12:20 AM

    classy translation..

    ReplyDelete
  20. AnonymousNovember 26, 2012 at 8:48 PM

    Everything is fine! but you forgot the creator of such beautiful lyrics. Jayanth Kaikini..please credit him in the beginning!

    ReplyDelete
  21. KarunaaDa KannaDatiNovember 27, 2012 at 4:22 PM

    Thank you. Don't know how I missed updating that.

    ReplyDelete
  22. LALLUFebruary 1, 2014 at 8:50 AM

    I dont understand Kannada but i love this song...

    ReplyDelete
  23. manoNovember 5, 2016 at 6:16 AM

    Not a kannadiga but just love the song.. Nice translation work..

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)