Sunday, August 30, 2009

neenendare nannoLage : Junglee : Translation (Lyrics)

Movie : Junglee
Song : neenendare nannoLage
Lyrics : Jayant Kaykini
Singer : Sonu Nigam
Starring : Duniya Vijay, Aindrita Ray


CH :
neenendare nannoLage eno ondu sanchalana
naa bareyada kavitegaLa neene ondu sankalana
O jeevave hELibiDu ninagu kooda heegena
neenendare nannoLage eno ondu sanchalana...eno ondu sanchalana...

-----
You are like a continuous movement within me
You are like a collection of the poems that I haven't yet written
O life, please say it once. Is it like this even for you
You are like a continuous movement within me
-----

1) tandenu pisumaatu jEballi, kanDenu hasi minchu kaNNalli
bandenu tusu doora joteyalli, maretu mai mana
ninna beraLu hiDidu naanu, neera mele bareyalenu
ninna neraLu suLiyuvallU, hoovu tandu suriyalEnu
nambi koota, humba naanu, neenu heegena?

------
I brought some soft spoken words in my pocket, I saw a fresh lightning in your eyes,
I came a little while along with you - forgetting myself completely
Holding your finger, shall I - write few words on plain water
At least when your shadow is around, shall I adorn it with flowers
To trust and wait, I am a simple fool - Are you also like me?
-----

CH :

2) hoovina maLe neenu kanasalli, mOhada seLe neenu manasalli
maayada kaLe neenu edeyalli, olida ee kshana
ninna gungininda nanna, bandu paaru maaDu neenu
onde kanasu kaaNuvaaga, naanu neenu bereyenu
sharaNubanda jwara naanu, neenu heegena?

-----
Over a bed of flowers in your dream, you are a like a passionate attraction in my mind
You are a magical crop in my heart, when you agree
From your sweet torment, please come and save me once
When both of us dream of a single thing, are you and I two different entities?
Im like a fever that came lying low at your doorstep, are you also like me?
----
CH:

4 comments:

  1. sharaNubanda chora naanu, neenu heegena?

    Idu "chora" ansutte... jwara alla...

    ReplyDelete
  2. Plz translate the song "Maleya Haniyalli" from the movie Athi aparupa sung by Sonu Nigam..

    ReplyDelete