Movie : Milana (2007)
Song : Male Nintu Hoda Mele
Singers :Shreya Ghoshal, Sonu Nigam
Director : Prakash
Music Director : Mano Murthy
Actors : Puneeth Rajkumar, Pooja Gandhi
https://www.youtube.com/watch?v=TX_ps8fVOCg
CH:
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ
ಹೇಳುವುದು ಏನೋ ಉಳಿದು ಹೋಗಿದೆ
ಹೇಳಲಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ
maLe nintu hOda mEle haniyondu mooDide
maatella mugidaa mEle daniyondu kaaDide
hELuvudu EnO uLidu hOgide
hELali hEge tiLiyadaagide
maLe nintu hOda mEle haniyondu mooDide
maatella mugidaa mEle daniyondu kaaDide
--------------
After the rain has stopped, a small dew drop has emerged
After all the talks are over, a voice has started to bother
There is something left to say
How to say, I do not know
After the rain has stopped, a small dew drop has emerged
After all the talks are over, a voice has started to bother
--------------
1.
ನೋವನ್ನು ಈ ಜೀವ ಜೀವವೂ ಅರಿತಾ ನಂತರ
ನಲಿವು ಬೇರೆ ಏನಿದೆ ಯಾಕೆ ಅಂತರ
ನನ್ನ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಂದು ಬೆರೆವಾ ಕಾತರ
ಒಂದೆ ಸಾರಿ ನೀ ಕೇಳೆಯಾ ಈ ಸ್ವರ
ಮನಸಲ್ಲಿ ಚೂರು ಜಾಗ ಬೇಕಿದೆ
ಕೇಳಲಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
nOvannu jeeva jeevavU arita nantara
nalivu bEre Enide yaake antara
nanna haaDinalli indu bereva kaatara
onde saari nee keLeyaa ee swara
manasalli chooru jaaga bekide
kELali hEge tiLiyadaagide
--------------
Once this life has understood pain
Where else is happiness, why this distance
I am eager to merge with my song today
Just one time you hear this tune
There is a space needed in your heart
How to ask, I do not know
--------------
CH
maLe nintu hOda mEle haniyondu mooDide
maatella mugidaa mEle daniyondu kaaDide
--------------
After the rain has stopped, a small dew drop has emerged
After all the talks are over, a voice has started to bother
--------------
2.
ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ಕಾಣುವಾ ಕನಸೆ ಜೀವನ
ಸಣ್ಣ ಹಟವ ಮಾಡಿದೆ ಹೃದಯ ಈ ದಿನ
ಎದೆಯ ದೂರವಾಣಿಯ ಕರೆಯ ರಿಂಗನ
ಕೇಳು ಜೀವವೆ ಏತಕೀ ಕಂಪನಾ
ಹೃದಯವು ಇಲ್ಲೆ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ
ಹುಡುಕಲೇಬೇಕೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
kaNNu teredu kaaNuvaa kanase jeevana
saNNa haTava maaDide hrudaya ee dina
edeya dooravaaNiya kareya ringana
kELu jeevave etake kampanaa
hrudayavu ille kaLedu hOgide
hudukale bEke tiLiyadaagide
CH
--------------
The dream we dream opening our eyes is life
A small tantrum the heart has thrown today
To the ring of the phonecall from the heart
Listen oh life, why this shivering
The heart is lost here itself
Should I look for it or not, I don't know
--------------
Song : Male Nintu Hoda Mele
Singers :Shreya Ghoshal, Sonu Nigam
Director : Prakash
Music Director : Mano Murthy
Actors : Puneeth Rajkumar, Pooja Gandhi
https://www.youtube.com/watch?v=TX_ps8fVOCg
CH:
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ
ಹೇಳುವುದು ಏನೋ ಉಳಿದು ಹೋಗಿದೆ
ಹೇಳಲಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ
maLe nintu hOda mEle haniyondu mooDide
maatella mugidaa mEle daniyondu kaaDide
hELuvudu EnO uLidu hOgide
hELali hEge tiLiyadaagide
maLe nintu hOda mEle haniyondu mooDide
maatella mugidaa mEle daniyondu kaaDide
--------------
After the rain has stopped, a small dew drop has emerged
After all the talks are over, a voice has started to bother
There is something left to say
How to say, I do not know
After the rain has stopped, a small dew drop has emerged
After all the talks are over, a voice has started to bother
--------------
1.
ನೋವನ್ನು ಈ ಜೀವ ಜೀವವೂ ಅರಿತಾ ನಂತರ
ನಲಿವು ಬೇರೆ ಏನಿದೆ ಯಾಕೆ ಅಂತರ
ನನ್ನ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಂದು ಬೆರೆವಾ ಕಾತರ
ಒಂದೆ ಸಾರಿ ನೀ ಕೇಳೆಯಾ ಈ ಸ್ವರ
ಮನಸಲ್ಲಿ ಚೂರು ಜಾಗ ಬೇಕಿದೆ
ಕೇಳಲಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
nOvannu jeeva jeevavU arita nantara
nalivu bEre Enide yaake antara
nanna haaDinalli indu bereva kaatara
onde saari nee keLeyaa ee swara
manasalli chooru jaaga bekide
kELali hEge tiLiyadaagide
--------------
Once this life has understood pain
Where else is happiness, why this distance
I am eager to merge with my song today
Just one time you hear this tune
There is a space needed in your heart
How to ask, I do not know
--------------
CH
maLe nintu hOda mEle haniyondu mooDide
maatella mugidaa mEle daniyondu kaaDide
--------------
After the rain has stopped, a small dew drop has emerged
After all the talks are over, a voice has started to bother
--------------
2.
ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ಕಾಣುವಾ ಕನಸೆ ಜೀವನ
ಸಣ್ಣ ಹಟವ ಮಾಡಿದೆ ಹೃದಯ ಈ ದಿನ
ಎದೆಯ ದೂರವಾಣಿಯ ಕರೆಯ ರಿಂಗನ
ಕೇಳು ಜೀವವೆ ಏತಕೀ ಕಂಪನಾ
ಹೃದಯವು ಇಲ್ಲೆ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ
ಹುಡುಕಲೇಬೇಕೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
kaNNu teredu kaaNuvaa kanase jeevana
saNNa haTava maaDide hrudaya ee dina
edeya dooravaaNiya kareya ringana
kELu jeevave etake kampanaa
hrudayavu ille kaLedu hOgide
hudukale bEke tiLiyadaagide
CH
--------------
The dream we dream opening our eyes is life
A small tantrum the heart has thrown today
To the ring of the phonecall from the heart
Listen oh life, why this shivering
The heart is lost here itself
Should I look for it or not, I don't know
--------------
