neenendare nannoLage - Junglee - lyrics (translation)

Movie - Junglee (2009)
Starring - Aindrita Ray, Duniya Vijay
Song - neenendare nannoLage
Singers - Sonu Nigam
Lyrics - Jayanth Kaikini
Music - V Harikrishna
Producer - Rockline Venkatesh
Director - Soori


CH.
ನೀನೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.
ನಾ ಬರೆಯದಾ ಕವಿತೆಗಳ ನೀನೆ ಒಂದು ಸಂಕಲನ.
ಓ ಜೀವವೇ ಹೇಳಿಬಿಡು, ನಿನಗೂ ಕೂಡಾ ಹೀಗೆನಾ?
ನೀನೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.

ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.
neenendare nannoLage Eno ondu sanchalana
naa bareyadaa kavitegaLa neene ondu sankalana
O jeevavE hELibiDu, ninagU kooDaa heegenaa?
neenendare nannoLage Eno ondu sanchalana
Eno ondu sanchalana

-----------------
You are like an unknown current within me
You are a collection of all the poems I haven't written
O life, please tell me, if it is the same to you too
You are like an unknown current within me
unknown current within me
-------------------

1.
ತಂದೆನು ಪಿಸುಮಾತು ಜೇಬಲ್ಲಿ.
ಕಂಡೆನು ಹಸಿ ಮಿಂಚು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ.
ಬಂದೆನು ತುಸು ದೂರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ.
ಮರೆತು ಮೈಮನ.
ನಿನ್ನ ಬೆರಳು ಹಿಡಿದು ನಾನು
ನೀರ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲೇನು?
ನಿನ್ನ ನೆರಳು ಸುಳಿಯುವಲ್ಲೂ
ಹೂವ ತಂದು ಸುರಿಯಲೇನು?
ನಂಬಿ ಕೂತ ಹುಂಬ ನಾನು, ನೀನೂ ಹೀಗೇನ?

ನೀನೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.

ನಾ ಬರೆಯದಾ ಕವಿತೆಗಳ ನೀನೆ ಒಂದು ಸಂಕಲನ.

tandenu pisumaatu jEballi
kanDenu hasi minchu kaNNalli
bandenu tusu doora joteyalli
maretu maimana
ninna beraLu hiDidu naanu
neera mEle bareyalEnu?
ninna neraLu suLiyuvallU
hoova tandu suriyalEnu?
nambi koota humba naanu, neenU heegenaa?

neenendare nannoLage Eno ondu sanchalana
naa bareyadaa kavitegaLa neene ondu sankalana

--------------------
I brought some whispering talks in my pocket
I saw a fresh lightning in your eyes
I walked with you for a while
unaware of myself
holding your finger, should I
write on a layer of water?
even at the sight of your shadow
shall I adorn it with flowers?
I am a fool who just trusts, are you the same?

You are like an unknown current within me
You are a collection of all the poems I haven't written
--------------------

2.
ಹೂವಿನ ಮಳೆ ನೀನು ಕನಸಲ್ಲಿ
ಮೋಹದ ಸೆಲೆ ನೀನು ಮನಸಲ್ಲಿ.
ಮಾಯದ ಕಲೆ ನೀನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ.
ಒಲಿದ ಈ ಕ್ಷಣ.
ನಿನ್ನ ಗುಂಗಿನಿಂದ ನನ್ನ ಬಂದು ಪಾರು ಮಾಡು ನೀನು.
ಒಂದೇ ಕನಸು ಕಾಣುವಾಗ ನಾನು ನೀನು ಬೇರೆಯೇನು?

ಶರಣು ಬಂದ ಚೋರ ನಾನು, ನೀನು ಹೀಗೆನಾ?

hoovina maLe neenu kanasalli
mOhada sele neenu manasalli
maayada kale neenu edeyalli,
olida ee kshaNa.
ninna gungininda nanna bandu paaru maaDu neenu
ondE kanasu kaaNuvaaga naanu neenu bEreyEnu?
sharaNu banda chOra naanu, neenu heegenaa?

-----------------
You are like a shower of flowers in my dreams
You are like an attraction in the heart
You are a mark of maaya in the heart 
the moment you are mine
Come and save me from your addiction
when we see the same dreams, are you and I any different?
I am a culprit who has surrendered to you, are you the same?
-----------------

CH.
ನೀನೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.
ನಾ ಬರೆಯದಾ ಕವಿತೆಗಳ ನೀನೆ ಒಂದು ಸಂಕಲನ.
ಓ ಜೀವವೇ ಹೇಳಿಬಿಡು, ನಿನಗೂ ಕೂಡಾ ಹೀಗೆನಾ?
ನೀನೆಂದರೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.

ಏನೋ ಒಂದು ಸಂಚಲನ.
neenendare nannoLage Eno ondu sanchalana
naa bareyadaa kavitegaLa neene ondu sankalana
O jeevavE hELibiDu, ninagU kooDaa heegenaa?
neenendare nannoLage Eno ondu sanchalana
Eno ondu sanchalana

-----------------
You are like an unknown current within me
You are a collection of all the poems I haven't written
O life, please tell me, if it is the same to you too
You are like an unknown current within me
unknown current within me
-------------------