joteyalli nee baaro jotegaara - Jotegaara - lyrics (translation)

http://www.youtube.com/watch?v=KRHIchxbJrE

Movie : Jotegaara [2009]
Starring : Prem, Ramya
Music : Sujeet Shetty
Singer : Shaan, Shreya Ghoshal
Lyrics : Jayanth Kaikini, Jamakhandi Shivu, Kaviraj
Director : Sigamani
Producer : Ashwini Ramprasad

CH:
joteyalli nee baaro, jotegaara
katheyalli bandante kathegaara
O, mruduvaagi nee baare madhu baale
olavalli ee lOka madhushaale

Ninnalli nOta beerooride
nannalle maathu nooraaride
E mOhava maremaachutaa Enashtu jOragide?
Mruduvagi nee baare madu baale
olavalli ee lOka madhushaale

-----------------
Come along with me, O Companion
Just like a hero who becomes part of a story
O, Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar


In you, my eyes have fixed its gaze
In me, lie 101 unspoken words
Even trying to supress this love within
what is this feeling so strong?
Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar
-------------------


1.
Na sooreyaade! sOmpada impaada ninna rooparekhege
Na sOthuhode! nintalli kuntalli ninnade tererekhege
Nakkare nee mellage
swapnada ee baLLine innashtu hoovagide


--------------------
I was stolen away! by your calm and melodious beauty
I have lost myself! wherever I sit or stand, to your beauty
If you smile slowly
This creeper of dreams has borne more flowers
--------------------

CH:
jotheyalli nee baaro jothegaara
katheyalli bandante kathegaara
mruduvaagi nee baare madhu baale
olavalli ee lOka madhushaale

-----------------
Come along with me, O Companion
Just like a hero who becomes part of a story
O, Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar
-----------------

2.
Ellellu neene! nannanne koogidanthe chenda bhaasavaagide
Ninnindaa taane! endendu maasadanta mandahaasa mooDide
Aa...sundara santhoshada nalmeyaa ee sOjiga, innashtu bekaagide

---------------
Everywhere I look, I see you! I feel you always calling out to me
Just because of you! An everlasting and never-erasing smile has bloomed
Aa...A beautiful, happy and dear wonder, I seek this more
---------------

CH:
mruduvaagi nee baare madhu baale
olavalli ee lOka madhushaale
jotheyalli nee baaro jothegaara
katheyalli bandante kathegaara

-----------------
Come along smoothly O soft-spoken one
In love, this entire world is like a bar
Come along with me, O Companion
Just like a hero who becomes part of a story
-----------------

kivi maatondu - Milana - lyrics (translation)

http://www.youtube.com/watch?v=CHQaTeufmyc

Movie : Milana [2007]
Starring :Puneeth Rajkumar, Parvathi, Pooja Gandhi
Music : Mano Murthy
Singer : Kunal Ganjawala
Lyrics : Jayanth Kaikini
Director : Prakash
Producer : KS Dushyanth

CH :
kivi matondu hELale naanindu
daari nintaga sagalebekendu
nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla
neenu neenagi baaLalebekindu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

---

hasiraagide deepavu ninagaagi

nasu nagutale saagu nee geluvaagi
hosa tangaaLi hELide meluvaagi
ee baaLunTu baaLuva saluvaagi

---
There is light on the lamp again, just for you

With a smile on your face, you go on with enthusiasm

a new breeze has just spoken very softly

This life exists for you, so that you can "live" it to the fullest

---

kivi matondu hELale naanindu
daari nintaga sagalebekendu
nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla
neenu neenagi baaLalebekindu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

---

1. 

baagilinaachege ta bandu

koogide baaLu ba endu

santasadinda O endu

ODalebeku neenindu

saavira kaNNina navilaagi

nintide samaya ninagendu

kaNNanu teredu haguraagi

nODalebeku neenu bandu

---
Just outside the door when you just stand and look

Life is calling you saying "Live fully"

Life embraces you all along with happiness

You need to run and live today

Just like a peacock's feather with 1000 eyes

Time has just stopped here, just for you

open your eyes very slowly and

You need to look at what best you can

---

CH :

kivi matondu hELale naanindu

daari nintaga sagalebekendu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

---

2

beLLiya anchina ee mODa

naguva beeride baanalli

ninnaya bAALina sangeeta

haaDalebeku neenilli

minchuva alegaLa nadiyaagi

mundake chalisu nee bega

ninnaya paalina ee aaTa

aaDalebeku neeneega

---
With silver lining, stands this dark cloud

spreading a smile all over the sky

The sweet song of your "life"

You should sing "today" right here right now

sparkling waves of laughter, just like a river

keep walking on towards happiness faster and faster

The part of the game of life, which is yours today

You need to play it right now

---

CH :

kivi matondu hELale naanindu

daari nintaga sagalebekendu

nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla

neenu neenagi baaLalebekindu

hasiraagide deepavu ninagaagi

nasu nagutale saagu nee geluvaagi

hosa tangaaLi hELide meluvaagi

ee baaLunTu baaLuva saluvaagi

kivi matondu hELale naanindu

daari nintaga sagalebekendu

nenne eegilla, naaLeyu tiLidilla

neenu neenagi baaLalebekindu

---
Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

There is light on the lamp again, just for you

With a smile on your face, you go on with enthusiasm

a new breeze has just spoken very softly

This life exists for you, so that you can "live" it to the fullest

Just a small note of advice, shall I give you today

when the road ends here, you still need to go on in life

yesterday is no more here, we have no clue of tomorrow

you have to live "your" life as "your" life today

---